Kubi-nashi Kankodori / Headless Cuckoo

Saa saa saa odorimashou ka 
Toriisoide wa ashi ga karanda 
Souzoushii oto o [bad word] 
Akai menou to tsumiki no ie 

Rankan no soba ni tatsu uro 
Aoi hikari ga nuketeiku you da 
Dare datte kokoro ga omoi 
Wasurerarenai koto bakari 

Yai, yai, omae no atama wa doko dai? 
Atama wa doko dai? Medama to kuchibashi wa? 
Yai, yai, omae no kanjou wa doko dai 
Naite misete miro waratte misete miro yo 

Aisaretai no wa kanashiku naru kara 
Mitsumeteitaku wa nai keredo 
Anata ni yoku nita kotoba [bad word] wa 
Akari o taite hanashi ga [bad word] 

Nantomo ibitsu na katachi de umarete 
Nasu sube nante nakatta kedo 
Anata ni yoku nita kokoro ga aru no sa 
Sore sae tashika de areba ii 

Aimai na uta bakari tsunde 
Koe ga furuete shikata ga nai ga 
Sonna no mou doudemo yokute 
Kuroi namida de amazarashi 

Aa aa kuchi o hirakeba hai ni nacchatta 
Tsumetai hai ni nacchatta kotoba ni naranai na 
Aa aa itsuka atama wa bokete ochitetta 
Chiisai manma de ochitetta hazukashiku naru you na 

Aisareteru no wa tashika de nai kara 
Katachi ni natte hoshii keredo 
Dounimo kounimo anmari na uso da 
Hitotsu ni nante narenai mama 

Kitto wakatteru yogoreta sanso ga 
Futatsu no aida ni aru koto o 
Dounimo kounimo kokoro ga aru no sa 
Yasashii baiu ga fureba ii 

Aisaretai no wa kanashiku naru kara 
Mitsumeteitaku wa nai keredo 
Anata ni yoku nita kotoba [bad word] wa 
Akari o taite hanashi ga [bad word] 

Nantomo ibitsu na katachi de umarete 
Nasu sube nante nakatta kedo 
Anata ni yoku nita kokoro ga aru no sa 
Sore sae tashika de areba ii

-

Come, come, come, shall we dance? 
In a hurry, our legs tangle, 
Resulting in a noisy sound; 
house of red agate and building blocks 

hole stands by the bannister, 
Seeming to emit a blue light 
Everyone's hearts are heavy, 
Filled with things they'll never forget 

Hey, hey, you, where's your head? 
Where's your head? Your eyes and your beak? 
Hey, hey, you, where are your feelings? 
Show me you can cry, show me you can laugh! 

To want to be loved only makes you sad, 
So I don't even want to be looked at, 
But I'm much like you, looking for words, 
Wanting to kindle a fire and talk... 

I was born in an undoubtedly strange form, 
And though I don't have the means to do it... 
That I'm much like you, that I have a heart; 
It'd be nice to know that for sure... 

With uncertain songs amassing, 
My voice can't help but tremble, 
But that sort of thing doesn't matter; 
I'm beaten by black tears... 

Ahh, ahh, when I open my mouth, it all turns to ash, 
All turned to frozen ash, never to be words at all 
Ahh, ahh, some days my head just falls right off, 
My little head just falling off, as if it wants to embarrass me... 

I can't be so certain if I'm being loved, 
So I'd like it to be something tangible, 
But any way you see it, that's quite a lie; 
It couldn't ever be just one thing... 

Of course I know that there's dirty air 
Hanging in the space between 
Any way you see it, I have a heart; 
I hope the rain this season is gentle... 

To want to be loved only makes you sad, 
So I don't even want to be looked at, 
But I'm much like you, looking for words, 
Wanting to kindle a fire and talk... 

I was born in an undoubtedly strange form, 
And though I don't have the means to do it... 
That I'm much like you, that I have a heart; 
It'd be nice to know that for sure...