"Скрипаль осiннiй" /Сила птаха/

Ю.Рыбчинский – И.Поклад

 Сіла птаха білокрила на тополю,
 Сіло сонце понад вечір за поля.
 Покохала, покохала ти до болю
 Молодого, молодого скрипаля.

 Покохала, зачарована струною
 Заблукала та мелодія в гаю.
 В гай зелений журавлиною весною
 Понесла ти своє серце скрипалю.

 Йшла до нього, наче місячна царівна,
 Йшла до нього, як до березня весна.
 І не знала, що та музика чарівна
 Не для тебе, а для іншої луна.

 Сіла птаха білокрила на тополю,
 Сіло сонце понад вечір за поля.
 Покохала, покохала ти до болю
 Молодого, молодого скрипаля.

 Перевод на русский язык:

 Волшебная скрипка

 Села птица белокрылая на тополь,
 Село солнце под вечер за поля,
 Полюбила, полюбила ты до боли
 Молодого, молодого скрипача.

 Полюбила, очарована струною,
 Заблудилась та мелодия в лесу,
 В лес зеленый журавлиною весною
 Понесла ты свое сердце скрипачу.

 Шла к нему ты, словно лунная царевна,
 Шла к нему ты, словно к марту весна,
 И не знала, что эта музыка волшебная
 Не для тебя, а для другой звучит.

 Села птица белокрылая на тополь,
 Село солнце под вечер за поля,
 Полюбила, полюбила ты до боли
 Молодого, молодого скрипача.