Ye shab ye rooz ye maah ye saal —--------------------— a night, a day, a m

Ye shab ye rooz ye maah ye saal —--------------------— a night, a day, a month, a year
Ye more ke migardam badhaal —----------------------— it’s a lifetime I’m searching miserably 
Cho kabutare bi par o baal —---------------------------— like a pigeon without wings 
Miram hame jaa —----------------------------------------— I go everywhere
Ye rooz didam gom shod joonam —-------------------— I saw one day my life got lost 
Door oftaadam az aashiyunam —----------------------— I was left away from my nest
Bi khunemunam sargardunam —----------------------— a homeless and a wanderer 
Ye more khodaayaa —--------------------------------------oh God, it’s a lifetime! 

Soltaane ghalbam kojaayi kojaayi —--------------— my heart’s ruler, where are you? Where are you?
Rafti ke bar man be shaadi goshaayi —----------— you were to open for me happily
Darvaazehaaye beheshte talaayi —---------------— the gates of golden heaven 
Ammaa sad afsoos —----------------------------------— but alas a hundred times!

Rafti o bord az kafam zendegaani —---------------— you left and the life ruined
Eshgh o omide maraa dar javaani —---------------— my love and hope in my youth 
Rafti kojaa ey ke dardam nadaani —---------------— where did you go, oh you who don’t know my pains
Dardam nadaani —-------------------------------------— you don’t know my pains!

Aref:
Ghorbun miram oon khodaa ro khodaa ro —---------— I love that God 
Lotfesh be ham miresune delaa ro —-----------------— whose kindness unites the hearts
Hal mikone rahme oo moshkelaa ro —---------------— whose mercy solves the problems
Shokret khodaayaa —-----------------------------------— thank you God!
Gozashte dige gozashte —-----------------------------— let bygones be bygones
In fetnehaa baaziye sarneveshte —--------------------— these wickedness are fate’s games 
Shokret khodaaya ke haalaa beheshte —--------------— thanks God now is like heaven
Kaashuneye maa —--------------------------------------— our home

Ahdiyeh & Aref:
Gozashtehaa gozasht biyaa —-------------------------— let bygones be bygones, now come
Biyaa ke begim shokret khodaa —---------------------— come to thank God
Ke be ham resund dele maa raa —---------------------— who united our hearts 
Shokret khodaayaa —-----------------------------------— thank you god!
Age ye ruz in aasemun —--------------------------------------— if one day this sky 
Baa man o to shod naamehrabun —------------------------— had been unkind to us
Namunde emruz az aan neshun —--------------------------— today we don’t see any trace of it
Shokret khodaayaa —-----------------------------------— thank you god!