Gomen ne

Is there anyone alive without secrets?
Everyone has them, I'm sure, softly sealed in their hearts.

Is that what they call emotional trauma?  It's something strangers don't concern themselves with
The words I couldn't say then   echo in my heart.

I'm sorry, I'm sorry   the words I've said countless times in my heart
I'm sorry, I'm sorry   but if I don't put it in words, you'll never hear it

Ano hi ano toki ienakatta   tatta hitokoto no yuuki de [bad word] nanika kawatteita? Nante omotte shimau toki ga aru

When I become regretful, I tell myself that's just the way it had to be
But, actually, if I could only tell you now. . .

I'm sorry, I'm sorry   I hate myself for not being able to say it just like that
I'm sorry, I'm sorry   Now I repeat it over and over, so why couldn't I say it then?
I'm sorry, I'm sorry   If I could have said it, I wouldn't have to fear this tightness in my chest
Why did I keep silent? My pride just got in the way

If I don't put it in words, it'll never end   it'll stay an unsayable message
At the crucial moment, I lost my nerve   I couldn't say those two little kind words

I'm sorry, I'm sorry   the words I've said countless times in my heart
I'm sorry, I'm sorry   but if I don't put it in words, you'll never hear it
I'm sorry, I'm sorry   If I could have said it, I wouldn't have to fear this tightness in my chest
Even now, this neverending song echoes inside me
I hope one day it'll reach you. . .

"I'm sorry"

If I don't put it in words, you'll never hear it
I want to send you this feeling, my heart so full
______________________________
Nanimo kakushi koto wa nai   sonna hito wa iru n darou ka?
Dare ni datte kitto aru   kokoro ni sotto shimatte okitai

Sonna mono wo TORAUMA to yobu no?   Tanin ni totte wa dou demo ii koto
Watashi no mune no oku de narihibiiteru   ano hi   ienakatta

Gomen ne gomen ne   kokoro no naka de nando mo itta kono hitokoto wa
Gomen ne gomen ne   demo kotoba ni shinai to anata wa todokanai yo

Ano hi ano toki ienakatta   tatta hitokoto no yuuki de [bad word] nanika kawatteita? Nante omotte shimau toki ga aru

Ima ni natte koukai suru tabi   shikata nakatta to koutei suru
Dakedo hontou wa ima kara datte tsutaetai dekiru koto naraba

Gomen ne gomen ne   konna katachi [bad word] tsutaerarenai jibun ga iya da yo
Gomen ne gomen ne   [bad word] doushite ano toki ienakatta n darou
Gomen ne gomen ne   sou ieta nara kono setsunasa ni obieru koto naku [bad word] watashi wa damatteta n darou? Yokei na PURAIDO wa jama na dake da yo

Kotoba ni shinai to owaranai   tsutawaranai MESSEEJI
Kanjin na toki ni iji hatte ienakatta   tatta no yon moji no yasashisa

Gomen ne gomen ne   kokoro no naka de nando mo itta kono hitokoto wa
Gomen ne gomen ne   demo kotoba ni shinai to anata wa todokanai yo
Gomen ne gomen ne   sou ieta nara kono setsunasa ni obieru koto naku
Ima demo watashi no naka ni wa zutto owarenai kono uta narihibiiteru
Itsu no hi ka anata ni todokeba ii to

"Gomen ne"

Kotoba ni shinai to tsutaerarenakute
Kono mune ippai anata ni todoketai