Испанская легенда

Испанская легенда

Tonto el que no entienda.
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjur? a la luna
Hasta el amanecer.
Llorando ped?a
Al llegar el d?a
Desposar un cal?.

"Tendr?s a tu hombre,
Piel morena, "
Desde el cielo
Habl? la luna llena.
«Pero a cambio quiero
El hijo primero
Que le engendres a ?l.
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola
Poco le iba a querer.»

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer.
Dime, luna de plata,
Qu? pretendes hacer
Con un ni?o de piel.
A-ha-ha, a-ha-ha,
Hijo de la luna.

De padre canela
Naci? un ni?o
Blanco como el lomo
De un armi?o,
Con los ojos grises
En vez de aceituna -
Ni?o albino de luna.
«?Maldita su estampa!
Este hijo es de un payo
Y yo no me lo callo.»

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer.
Dime, luna de plata,
Qu? pretendes hacer
Con un ni?o de piel.
A-ha-ha, a-ha-ha,
Hijo de la luna.

Gitano al creerse deshonrado,
Se fue a su mujer,
Cuchillo en mano.
«?De qui?n es el hijo?
Me has enga?ado fijo.»
Y de muerte la hiri?.
Luego se hizo al monte
Con el ni?o en brazos
Y all? le abandon?.

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer.
Dime, luna de plata,
Qu? pretendes hacer
Con un ni?o de piel.
A-ha-ha, a-ha-ha,
Hijo de la luna.

Y en las noches
Que haya luna llena
Ser? porque el ni?o
Est? de buenas.
Y si el ni?o llora
Menguar? la luna
Para hacerle una cuna.
Y si el ni?o llora
Menguar? la luna
Para hacerle una cuna.

перевод: 

Я хочу поведать
Вам одну легенду
Юная цыганка
В ней Луну просила
об обручальном кольце
Плача, умоляла
О любви цыгана,
О желанном венце.

"Я могу тебе помочь в этом-
От Луны ей было ответом, -
Но ты обещаешь:
Мне взамен подаришь
Первенца своего.
Кто родного сына
Так отринуть в силах,
Не полюбит его"

-припев-
Одинока Луна
И мечтает познать материнской любви
Как же сможет, Луна,
Жить с тобою дитя
Теплокровной Земли?
"А-ах, - отвечала она, - Он дитя Луны"

Свадьбу отыграли, и в срок четкий
Свет увидел милый мальчонка
Странно белокожий,
Чудно не похожий
На отца своего,
Глаза голубые,
Волосы прямые,
От цыган - ничего...

припев

Жену упрекая, цыган в гневе
В худшую измену поверил:
"Меня предала ты,
Вот и час расплаты!"
И насмерть ранил её
Взяв дитя с собою,
В лес, ведом судьбою,
Отнес и оставил его...

припев

Вот теперь ты знаешь, как так вышло,
Что луна меняет своё обличье
Дитя веселится,
И Луна полнится
Как весною капель.
Мальчик засыпает,
И Луна свивает
Для него колыбель...