Black Velvet Band (Чёрный бархатный бант)

In a neat little town they call Brockton
 Apprenticed in trade I was bound
 And many an hour of sweet happiness
 I spent in that neat little town
 Then bad misfortune befell me
 And caused me to stray from the land
 Far away from my friends and companions
 To follow the black velvet band

As I as out strolling one evening
 Not intending to stay very long
 I met a frolicsome damsel
 As she came tripping along
 watch she pulled out her pocket
 And slipped it right into my hand
 On the very first night that I met her
 Bad luck to the black velvet band.

 Her eyes, they shone like the diamond
 You’d think she was queen of the land
 And her hair hung over her shoulder
 Tied up in a black velvet band

Before judge and jury next morning
 Both of us did appear
 gentleman claimed his jewelry
 And the case against us was clear
 Now seven long years transportation
 Right down to Van Dieman’s land
 Far away from my friends and companions
 To follow this black velvet band

So come all you jolly young fellows
 I’ll have you take warning by me
 Whenever you’re out on the liquor
 Beware of the pretty Colleen
 She’ll fill you with whiskey and porter
 Until you’re not able to stand
 And the very next thing you’d know
 You’ve landed in Van Dieman’s Land

***
Когда-то в небольшой уютный городок с названьем Броктон
Был отдан я в ученики к торговцу
И многие часы в блаженном счастье
Провёл в очаровательном местечке этом
Но вот однажды был настигнут я судьбою злой,
Заставившей меня сей милый уголок покинуть
Чтобы, вдали от всех друзей и компаньонов
Последовать за чёрным бархатным бантом

Когда однажды вечером на променад я вышел,
Задерживаться долго не замыслив,
То встретил шаловливую девицу,
Гулявшую совсем неподалёку
Часы из своего кармана вынув,
Она засунула в ладонь мне прямо
Так, в первый вечер нашего знакомства
Принёс мне чёрный бант из бархата несчастье

Глаза её сияли, как алмазы,
Вы б с лёгкостью приняли её за королеву!
Волос каскады, ниспадавшие на плечи,
Венчал огромный чёрный бант

А утром следующим мы оба
Перед судьёю и присяжными предстали:
Ведь некий джентльмен часов своих хватился,
Была вина же наша просто очевидна
И вот, томительных семь лет скитаний по этапу
В края владений Ван Димена печальных
Вдали от всех друзей и компаньонов
Судьба велела следовать за чёрным бантом

О, мои юные друзья,
Предупрежденью моему внемлите:
Когда «навеселе» вы, всякий раз
Вы опасайтесь роковых красавиц,
В бокал ваш льющих пиво с виски,
Опаивая вас до состоянья забвенья
Так, что, очнувшись от хмеля, вас известят,
Что впереди на каторгу дорога!