Worker's Song (Рабочая песня)

This one’s for the workers who toil night and day
 By hand and by brain, to earn your pay
 For centuries long past for no more than your bread
 Have bled for your countries and counted your dead
 In the factories and mills, in the shipyards and mines
 We’ve often been told to keep up with the times
 For our skills are not needed, they’ve streamlined the job
 And with slide rule and stopwatch, our pride they have robbed

 We’re the first ones to starve, we’re the first ones to die
 The first ones in line for that pie in the sky
 And we’re always the last when the cream is shared out
 For the worker is working when the fat cat’s about

And when the sky darkens and the prospect is war
 Who’s given the gun and then pushed to the fore
 And expected to die for the land of our birth
 Though we’ve never owned one lousy handful of earth

And all of these things the worker has done
 From tilling the fields to carrying the gun
 We’ve been yoked to the plow since time first began
 And always expected to carry the can.

***
Эта песня посвящена рабочим, которые трудятся день и ночь,
Руками и мозгами зарабатывая деньги
Тем, кто в течение многих столетий вкалывал, не претендуя на большее, чем хлеб
Проливал кровь за ваши страны и подсчитывал ваши потери

На фабриках и заводах, на верфях и в шахтах
Нам часто твердили о том, что надо шагать в ногу со временем
Но наши навыки стали ненужными после модернизации производства
И своими передовыми технологиями они отняли нашу гордость

Мы - первые, кто голодает, мы – первые, кто умирает
Мы – первые в очереди только за манной небесной
И мы всегда последние, когда снимают пенки
Рабочий работает, когда рядом вертятся паразиты

И когда небо темнеет и в перспективе война,
Кому давали оружие и кого посылали на фронт,
И от кого ждали героической гибели за родную землю,
Хотя нам никогда не принадлежало ни единой жалкой горстки этой земли?

Мы - первые, кто голодает, мы – первые, кто умирает
Мы – первые в очереди только за манной небесной
И мы всегда последние, когда снимают пенки
Рабочий работает, когда рядом вертятся паразиты

Всё это переделано рабочим:
От культивации земли до службы в армии
С самой зари цивилизации на нас постоянно пахали,
И всегда только и ждали момента, чтобы сделать нас козлами отпущения