Oilima Markirya

Man kiluva kirya ninqe 
oilima ailinello lúte, 
níve qímari ringa ambar 
ve maiwin qaine?

Man tiruva kirya ninqe 
valkane wilwarindon 
lúnelinqe vear 
tinwelindon talalínen, 
vea falastane, 
falma pustane, 
rámali tíne, 
kalma histane?

Man tenuva súru laustane 
taurelasselindon, 
ondoli losse karkane 
silda-ránar, 
minga-ránar, 
lanta-ránar, 
ve kaivo-kalma; 
húro ulmula, 
mandu túma?

Man kiluva lómi sangane, 
telume lungane 
tollalinta ruste, 
vea qalume, 
mandu yáme, 
aira móre ala tinwi 
lante no lanta-mindon?

Man tiruva rusta kirya 
laiqa ondolissen 
nu karne vaiya, 
úri nienaite híse 
píke assari silde 
óresse oilima?
 [bad word] oilima man kiluva,  [bad word] oilimaite?

Кто увидит белый корабль, 
покидающий последний берег, 
неясных призраков 
в холодном лоне его, 
плачущих, как чайки?

Кто будет смотреть на белый корабль, 
бабочку, бьющую 
в кипении морей 
крыльями, подобными звездам, 
на бурлящее море, 
на летящую пену, 
на сияющие крылья, 
на умирающий свет?

Кто услышит ветер, шумящий, 
как многолистные леса, 
белые рифы, рычащие 
в свете луны мерцающей, 
в свете луны меркнущей, 
в свете луны падающей, 
похожей на свечу мертвых, 
ревущую бурю, 
колышащуюся бездну?

Кто увидит собирающиеся тучи, 
небо, клонящееся 
к рушащимся холмам, 
вздымающееся море, 
разверзающуюся бездну, 
древнюю тьму, 
из-за звезд падающую 
на павшие башни?

Кто будет смотреть на разбитый корабль
на зеленых камнях 
под алым небом, 
на блеклое солнце, скользящее 
по белеющим костям 
в последнее утро?

Кто увидит последний закат?