Така, як ти (мой перевод на русский)

Чи знаєш ти, як сильно душу б`є безжальний дощь?
Так ніби він завжди чекав лише мене.
А як болить зимовий спокій нашого вікна,
Ніжно пастельний, як твій улюблений Моне.

Така як ти
буває раз на все життя
і то із неба.
Така як ти
Один лиш раз на все життя
не вистачає каяття,
коли без тебе я...

Забути все здається я б ніколи не зумів
Новий дзвінок скидає відлік волі на нулі
І погляд твій -- він вартий більше ніж мільони слів
Вічно далекий, як і твій улюблений Далі.

Така як ти
буває раз на все життя
і то із неба.
Така як ти
Один лиш раз на все життя
не вистачає каяття,
коли без тебе я...

**********************

Иль знаешь ты,
Как сильно в душу бьет нещадный дождь?
Так, будто бы
Всегда ждал только лишь меня.
А как болит
Недвижный холод нашего окна
Нежно-пастельный, будто бы любимый твой Моне.

Такая как ты
Бывает раз и – навсегда, 
И то лишь с неба,
Такая как ты
Один лишь раз и – навсегда, 
Не утихает грусть моя
Когда я без тебя.

Забыть и всё, сдаётся, никогда мне не суметь
Новый звонок способен вновь мне волю обнулить,
Твой взгляд один – он значит больше, чем миллионы слов,
Вечно далёкий, будто бы любимый твой Дали.

Такая как ты
Бывает раз и – навсегда, 
И то лишь с неба,
Такая как ты
Один лишь раз и – навсегда, 
Не утихает грусть моя
Когда я без тебя.

Мария Старосельская©
 *строго не судите - я не претендую на идеал=)