Опера "Порги и Бесс" - песенка Порги

Богат я только нуждою,
нехваток у меня склад.
нет ни авто, ни пальто,
а, кстати, нет деньжат.
Но все, кто богатством богаты -
Все дрожат за свой дом,
И чтоб воры не сбили запоры
И день,и ночь глядят кругом.
Дверь у меня отперта,
что мне прятать тут?
У меня одна нищета,
Пусть ее крадут.
Но весеннего дня
Ни отнять, ни украсть у меня.
Одной нуждою богат я,
Долгами полон мой дом,
Но я пою песнь мою
И с милой сижу вдвоем.
Есть все, что надо!
Есть весна! Есть луна! Есть жена!

Перевод оригинала (с английского):

О, у меня есть все или ничего нет,
Но для меня ничего – это все, что мне нужно!
У меня нет машины, нет мула,
И нет горя!
Люди, у которых всего слишком много,
Ставят замок на дверь,
Боятся, что их собираются ограбить
Ночью.
Зачем все это?

У меня нет на двери замка,
Он мне не нужен.
У меня можно украсть лишь коврик с пола,
А это меня не очень тревожит.
Ведь то, что я ценю,
К примеру – звезды на небесах,
Не принадлежат никому!

О, у меня есть все или ничего нет,
Но для меня ничего – это все, что мне нужно!
У меня есть моя любимая, моя песня
И мой Господь!
Зачем жаловаться?
У меня есть моя любимая, мой Господь
И моя песня!

О, у меня есть все или ничего нет,
Но для меня ничего – это все, что мне нужно!
У меня есть солнце, есть луна
И глубокое синее море.
Люди, у которых всего слишком много
Молятся целый день.
Когда у тебя всего слишком много, конечно будешь волноваться,
Как бы прогнать сатану
Прочь.

Меня не гложет мысль о смерти,
Время еще не пришло.
Когда мне хорошо, долго не задумываюсь,
Пытаясь узнать,
Как там, хорошо или плохо
В преисподней?
Я рад, что живу на свете!

О, у меня есть все или ничего нет,
Но для меня ничего – это все, что мне нужно!
У меня есть моя любимая, моя песня
И мой Господь!
Зачем жаловаться?
У меня есть моя любимая, мой Господь
И моя песня!