Se Clódia desprezou Catulo

Se Clódia desprezou Catulo
teve Rufus, Quintius, Gelius
Inacius e Ravidus
Tu podes muito bem, Dionísio,
Ter mais cinco mulheres
desprezar Ariana
Que é centelha e âncora.
refrescar tuas noites
Com teus amores breves.
Ariana e Catulo, luxuriantes.
Pretendem eternidade, e a coisa breve
alma dos poetas não inflama.
Nem é justo, Dionísio, pedires ao poeta.
Que seja sempre terra o que é celeste
que terrestre não seja o que é só terra