08 Речь Посполита

От порогов Днепра до моря

Степь - ковыль да полынь.
Тишь простора не знает горя,
Шепчет строчки былин.
Как пошел брат на брата,
И взлетали закаты,
Как крылатых гусар кони.
Воевать вам не внове -
Где теперь вы, панове?
Мать-отчизна по вам стонет.

Пр.:Речь Посполита светом залита,
Свидимся, пан, не скоро..
Речь Посполита кровью умыта,
Кружит над сечью ворон.

Где ж ты, шляхта ясновельможна?
Где великая рать?
Паны, други, доколе можно
Брата брат убивать?

Да на родине милой
Кому вера постыла,
Кто давно небесам не внемлет?
Что паны, что холопы,
Припустили галопом -
Растоптали свою землю.

Пр.: Речь Посполита светом залита,
Свидимся, пан, не скоро..
Речь Посполита кровью умыта –
Кружит над сечью ворон.

Na przestrzeni do Morza Czarnego
Wśród wyżyn y równin
Piękna ziemia stepu wiecznego
Szepcze wiersze bylin. 

Walczy brat przeciw bratu
Lecą konie skrzydlate
Nieprzejednana wrogość.
Wszystko to nie jest nowe
Gdzie są teraz panowie?
Chorągwiane orły za wolność.

Rzeczpospolíta światlem zalita
Marsze zwycięskie, dzwony..
Rzeczpospolita krwią już obmyta –
Krążą nad siczą wrony.

(c) Людмила Кириевская