Cand amintirile...

Când amintirile...

Când amintirile-n trecut
Încearcă să mă cheme,
Pe drumul lung şi cunoscut
Mai trec din vreme-n vreme.
Deasupra casei tale ies
Şi azi aceleaşi stele,
Ce-au luminat atât de des
Înduioşării mele.
Şi peste arbori răsfiraţi
Răsare blânda lună,
Ce ne găsea îmbrăţişaţi
Şoptindu-ne-mpreună.
noastre inimi îşi jurau
Credinţă pe toţi vecii,
Când pe cărări se scuturau
De floare liliecii.
Putut-au oare-atâta dor
În noapte să se stângă,
Când valurile de izvor
N-au încetat să plângă,
Când luna trece prin stejari,
Urmând mereu în cale-şi,
Când ochii tăi, tot încă mari,
Se uită dulci şi galeşï?

Когда воспоминания...

Когда воспоминания в прошлое
Пытаются меня позвать,
По пути длинном и знакомом 
Еще прохожу время от времени.
Над домом твоим восходят
И сегодня те же звезды,
Что освещали так часто
Прикосновения мои.
И за деревьями распущенными
Поднимается нежная луна,
Которая нас находила объятых,
Шепчущих вместе. 
Наши сердца клялись
В верности на вечно,
Когда на аллеях качались
Цветы сирени.
Могли бы ли они так скучать
Ночью, чтобы погаснуть,
Когда волны весны 
Бы не переставали плакать,
Когда луна проходила среди дубов,
Преследующих всегда на пути ее,
Когда глаза твои, все еще большие, 
Смотрят сладкие и задумчивые?