La steaua

La steaua

La steaua care-a răsărit
E-o cale-atât de lungă,
Că mii de ani i-au trebuit
Luminii să ne-ajungă.
Poate de mult s-a stins în drum
În depărtări albastre,
Iar raza ei abia acum
Luci vederii noastre.
Icoana stelei ce-a murit
Încet pe cer se suie;
Era pe când nu s-a zărit,
Azi o vedem şi nu e.
Tot astfel, când al nostru dor
Pieri în noapte-adâncă,
Lumina stinsului amor
Ne urmăreşte încă.

Звезда

У звезды, которая взошла,
Путь такой длинный.
Уже тысячи лет она должна
Свет нам доставлять.
Возможно давно погасла в пути
Вдали голубой,
А луч ее едва теперь
Освещает виденье наше.
Образ звезды, что умерла,
Медленно в небе поднимается;
Была когда не замечали,
Сегодня видим, а ее нет.
Также, когда наша тоска
Гибнет ночью глубокой,
Свет погасшей любви
Нас преследует еще.