Vabana võid

Vabana võid

(originaalis “Õpetaja”, Seitsmes Meel, sõnad: Henry Laks)

Õpetaja vana muld ümber sai ta aeg
Lausus sõnu nii kui kuld sügavaid kui kaev
Oli kõhn ja vaikne mees tasane ja karm
Tuli põles silmades hinges põles arm
 
Teenis tõde lihtsat suurt julges olla see
Kes ta oli selleks jäi aus ja vaba mees
Rääkis otse selget keelt priiusest ei muust
Paljud viha pidasid kui kuulsid tema suust
 
Vabana võid käia püstipäi
Vabana võid olla nii kui näib
Vabana võid käia püstipäi
See kes oled nüüd sa julge olla nii
 
Õpetaja vana muld ümber sai ta aeg
Lausus sõnu nii kui kuld sügavaid kui kaev
Rääkis otse selget keelt priiusest ei muust
Paljud viha pidasid kui kuulsid tema suust
 
Vabana võid käia püstipäi
Vabana võid olla nii kui näib
Vabana võid olla nii kui näib
See kes oled nüüd sa julge olla nii
 
 
Cвободным можешь
(песня группы «Seitsmes Meel»,
в оригинале – “Õpetaja”
(«Учитель», автор текста – Хенри Лакс)
 
Старый, как земля, учитель, чье время закончилось.
Промолвил слова как золото и глубокие как колодец.
Был худой и тихий мужик, скромный и суровый.
Огонь горел в глазах, в душе горела любовь.
 
Служил простой и великой правде, смел быть тем, кем он был
И таким он и остался – честным и свободным человеком.
Говорил прямо, ясным языком, ни о чем другом, кроме свободы.
Многие питали вражду, когда слышали, как он говорил:
 
«Свободным можешь ходить с поднятой головой.
Свободным можешь быть таким, как выглядишь.
Свободным можешь ходить с поднятой головой.
Ты осмеливаешься быть тем, кто ты есть».
 
Старый, как земля, учитель, чье время закончилось.
Промолвил слова как золото и глубокие как колодец.
Говорил прямо, ясным языком, ни о чем другом, кроме свободы.
Многие питали вражду, когда слышали, как он говорил:
 
«Свободным можешь ходить с поднятой головой.
Свободным можешь быть таким, как выглядишь.
Свободным можешь быть таким, как выглядишь.
Ты осмеливаешься быть тем, кто ты есть».