Я и мама

Стихотворение Овсея Дриза «Я и мама» в переводе Генриха Сапгира.

Я и мама так похожи друг на друга, как только могут быть похожи мама и дочь. 

Улыбаюсь я, как мама, 
Так же хмурюсь я упрямо. 
У меня такой же нос 
И такой же цвет волос. 

Только ростом я пониже мамы. А я уже не расту. А я расту, - значит, скоро тебя догоню. 

Ростом ниже я. Но всё же 
И глаза у нас похожи. 
Даже папа мне сказал: 
Просто мамины глаза. 

Только мама видит одно, а я совсем-совсем другое. 

Говорит мне мама: - Оля, 
Лужу надо обойти. – 
Я же вижу: это море, 
Сине море на пути! 

Я разбегаюсь и – раз! – Перепрыгиваю через море. И вот мама далеко-далеко, на том берегу. Раз – и обратно. И мама снова близко-близко. 

Ходим в ногу я и мама. 
- Как похожи! – говорят. 
Только мама смотрит прямо, 
А я налево и направо 
И еще смотрю назад. 

Я и мама так похожи друг на друга, как только могут быть похожи мама и дочь.