C'est une injustice

Quand une partie de notre âme s'envole 
Qu'on reste impuissant, 
Les pieds cloués au sol 
De nos larmes salées on caresse le passé 
Pourquoi les meilleurs partent en premier ? 

À croire que la bonté n'est pas un trésor 
Qui nous assure une place dans ce triste décor 
La vie n'est qu'injustice, douleur et cicatrice 
Lorsqu'elle nous prive de nos complices 

Rien ne nous console 
Lorsque l'amour saigne 
Que la nuit règne 
Maintenant qu'elle n'est plus là 
Un millier de vies 
Ne remplacent pas la sienne 
N'effacent pas la peine 
Perdue dans l'au-delà. 
Peut-elle entendre nos voix ? 

De tous nos cœurs brisés que rien ne recolle 
On maudit le ciel d'avoir commis ce vol 
Mais lorsque le démon s'empare de la raison 
Seule la mort offre une rédemption 

Rien ne nous console 
Lorsque l'amour saigne 
Que la nuit règne 
Maintenant qu'elle n'est plus là 
Un millier de vies 
Ne remplacent pas la sienne 
N'effacent pas la peine 
Perdue dans l'au-delà. 
Peut-elle entendre nos voix ? 

Que faire pour survivre à son absence ? 
Quand les plaies sont gravées 
Sur nos corps endeuillés 
Si le destin s'en prend à l'innocence 
Sommes-nous [bad word] s ? 
Que peut-on espérer ? 

Rien ne nous console 
Lorsque l'amour saigne 
Que la nuit règne 
Maintenant qu'elle n'est plus là 
Un millier de vies 
Ne remplacent pas la sienne 
N'effacent pas la peine 
Perdue dans l'au-delà. 
Peut-elle entendre nos voix ?
----
Когда часть нашей души улетает, 
Когда ноги прирастают к земле, 
Мы остаемся бессильными, 
Лаская прошлое солеными слезами: 
Почему лучшие уходят первыми? 

Верить, что доброта – не то сокровище, 
Которое обеспечит нам место в том грустном месте. 
Жизнь – всего лишь несправедливость, боль и шрам, 
Когда она лишает нас сообщников. 

Ничто нас не утешает, 
Когда любовь истекает кровью. 
Пусть правит ночь 
Теперь, когда ее нет. 
Тысячи жизней 
Не заменят ее, 
Не сотрут боль. 
Потерянная в потустороннем мире, 
Слышит ли она наши голоса? 

Пусть ничто не склеит все наши разбитые сердца. 
Мы проклинаем небо за эту кражу. 
Но когда демон обретает разум, 
Только смерть подарит искупление. 

Ничто нас не утешает, 
Когда любовь истекает кровью. 
Пусть правит ночь 
Теперь, когда ее нет. 
Тысячи жизней 
Не заменят ее, 
Не сотрут боль. 
Потерянная в потустороннем мире, 
Слышит ли она наши голоса? 

Что сделать, чтобы выжить без нее? 
Когда раны остались 
На наших измученных телах? 
Если судьба охотится на невинность, 
Значит ли это, что мы приговорены? 
На что можно надеяться? 

Ничто нас не утешает, 
Когда любовь истекает кровью. 
Пусть правит ночь 
Теперь, когда ее нет. 
Тысячи жизней 
Не заменят ее, 
Не сотрут боль. 
Потерянная в потустороннем мире, 
Слышит ли она наши голоса?