Quiero amarte hoy (Ничто не вечно)

Nada es para siempre, amor, (Ничто не вечно, любимая,)
hoy nos toca compartir la misma luna. (сегодня нам предстоит разделить одну луну.)
Y mañana quién sabrá – (А завтра, кто его знает —)
si hay una separación o habrá fortuna. (расстанемся мы или обретем счастье.)
Nadie sabe, amor, (Никто не знает, любимая,)
nadie sabe que podrá pasar mañana. (никто не знает, что может произойти завтра.)
Quiero amarte hoy, (Я хочу любить тебя сегодня,)
quiero abrir todas las puertas de mi alma. (хочу открыть все двери своей души)

Te quiero hoy, (Я хочу тебя сегодня,)
quiero abrirle al corazón una ventana. (хочу открыть в сердце окно.)
Esto es amor, (Это — любовь,)
y es tan grande que no caben mis palabras. (и она настолько велика, что мне не хватает слов.)
Quiero amarte hoy, (Я хочу любить тебя сегодня,)
quiero amarte hoy, (хочу любить тебя сегодня,)
por si no hay mañana. (вдруг завтра для нас не будет.)
Quiero amarte hoy, (Я хочу любить тебя сегодня,)
yo quiero amarte hoy, (да, я хочу любить тебя сегодня,)
por si no hay mañana. (вдруг завтра для нас не будет.)

Somos como arena y mar, (Мы как песок и море,)
somos más que una ilusión porque no hay duda. (мы больше, чем просто иллюзия, потому что не сомневаемся.)
Y esta historia de los dos, (И эта история о двоих влюбленных,)
es tan linda como nunca hubo ninguna. (такая прекрасная, каких раньше еще никогда не было.)
Nadie sabe amor, (Никто не знает, любимая,)
nadie sabe que podrá pasar mañana. (никто не знает, что может произойти завтра.)
Quiero amarte hoy, (Я хочу любить тебя сегодня,)
quiero abrir todas las puertas de mi alma. (хочу открыть все двери своей души.)

Te quiero hoy, (Я хочу тебя сегодня,)
quiero abrirle al corazón una ventana. (хочу открыть в сердце окно.)
Esto es amor, (Это — любовь,)
y es tan grande que no caben mis palabras. (и она настолько велика, что мне не хватает слов.)
Quiero amarte hoy, (Я хочу любить тебя сегодня,)
quiero amarte hoy, (хочу любить тебя сегодня,)
por si no hay mañana. (вдруг завтра для нас не будет.)
Quiero amarte hoy, (Я хочу любить тебя сегодня,)
yo quiero amarte hoy, (да, я хочу любить тебя сегодня,)
por si no hay mañana. (вдруг завтра для нас не будет.)