Pulling Rabbits Out of A Hat (Mael/Mael - 1984)

Pulling Rabbits Out Of Hat

Доставая кроликов из шляпы 

(перевод Ann) 

I'll grab the sun and the moon 
 I'll hold the world in my hand 
 These things are easy for me 
 I can't make you understand 

 Я могу достать с неба солнце и луну 
 Я могу сделать, чтобы весь мир был у меня в руках, 
 Мне это совсем несложно, 
 Но я не могу заставить тебя это понять 

 Pulling rabbits out of a hat 
 All I get is polite applause 
 Applause, applause, applause, applause 

 Доставая кроликов из шляпы 
 В ответ я получаю лишь вежливые аплодисменты 
 Аплодисменты, аплодисменты, аплодисменты, аплодисменты 

 Marvel at heaven and hell 
 Gasp at the Champs-Elysees 
 Raise the Titanic and then 
 I see you turning away 

 Восхищаюсь раем и адом 
 Восторженно вздыхаю на Елисейских Полях 
 Поднимаю со дна Титаник 
 И вижу как ты равнодушно отворачиваешься 

 Pulling rabbits out of a hat 
 All I get is polite applause 
 Applause, applause, applause, applause 

 Доставая кроликов из шляпы 
 В ответ я получаю лишь вежливые аплодисменты 
 Аплодисменты, аплодисменты, аплодисменты, аплодисменты 

 Entertaining, that's the word I get from you 
 Entertaining, and then you bid a fond adieu 
 Well, adieu 

 Забавно - вот и все, что я от тебя слышу 
 Забавно - и ты нежно говоришь "до свидания" 
 Что ж, до свидания 

 I'll make a pauper a king 
 I'll turn your water to wine 
 These things are easy for me 
 How come I can't change your mind 

 Я могу сделать нищего королем 
 Превратить твою воду в вино 
 Мне это совсем несложно 
 Почему же я не могу изменить твое отношение к себе 

 Pulling rabbits out of a hat 
 All I get is polite applause 
 Applause, applause, applause, applause 

 Доставая кроликов из шляпы 
 В ответ я получаю лишь вежливые аплодисменты 
 Аплодисменты, аплодисменты, аплодисменты, аплодисменты