Đảng đã cho ta một mùa xuân

ПАРТИЯ НАМ ПОДАРИЛА ВЕСНУ

Перевод на русский язык песни о Коммунистической Партии Вьетнама (При переводе огромную помощь в подготовке подстрочника оказала Suong Tinh Suong).

Русский текст:

Партия нам подарила весну-
Дивную пору светлой мечты,
Жизнь вдохнула в нашу страну,
Счастливые песни повсюду слышны.

В мрачные годы для нашей страны
Жили мы в рабстве не видя весны

Партия нам принесла Солнца свет
Тьма отступила пред пением птиц

Солнце с тех пор идет с нами рядом
В новую жизнь под Партии стягом

Партия нам подарила весну,
Веру в счастливый и радостный мир
Любовь принесла в нашу страну
Улыбки теперь озаряют наш мир

Прогнали мы черную тучу войны
Жизнь наша ярче и краше весны

Будем идти мы за Партией вслед
Холод ушел, ярче стал Солнца свет.

Друзья мои, как же прекрасна весна!
Если свет Партии- в наших сердцах.

Вьетнамский текст:

Đảng cho ta mùa xuân
Phạm Minh Tuấn

Đảng đã cho ta một mùa xuân đầy ước vọng
Một mùa xuân tươi tràn ánh sáng khắp nơi nơi
Đảng đã đem về tuổi xuân cho nước non
Vang tiếng hát ca chứa chan niềm yêu đời

Bao năm khổ đau đất nước ta không mùa xuân
Cuộc đời tăm tối chốn lao tù bao hờn căm

Vừng dương hé sáng khi khắp nơi ta có Đảng
Bóng tối lui dần tiếng chim vui hót vang

Và rồi từ đây ánh dương soi đời mới
Tiến theo cờ Đảng là thấy tương lai sáng tươi

Đảng đã cho ta cả mùa xuân của cuộc đời
Đảng truyền cho ta một niềm tin ở tương lai
Đảng đã mang lại tình yêu thương khắp nơi
Thế giới quanh ta hân hoan nhiều tiếng cười

Xua đi màn đêm chiến tranh gieo bao khổ đau
Cuộc đời từ nay sẽ sáng tươi như mùa xuân

Vượt bao gian khó ta tiến lên đi theo Đảng
Băng giá tan dần ánh dương càng huy hoàng

Bạn ơi mùa xuân khắp nơi tươi đẹp quá
Khi lý tưởng Đảng rực sáng trong tim chúng ta