Solamente Una Vez

Nana Caymmi "SOLAMENTE UNA VEZ" 
("Семейные узы") 

Solamente una vez ame en la vida, 
Solamente una vez y nada mas. 

Una vez nada mas en mi huerto 
Brillo la esperanza, 
La esperanza que alumbra el camino 
De mi soledad... 

Una vez nada mas se entrega el alma, 
Con la dulce y total renunciacion. 

Y cuando ese milagro realiza 
El prodigio de amarse, 
Hay campanas de fiesta que cantan 
En el corazon. 

Перевод (Нигяр Ахмедова) 

Только лишь раз любовь бывает в жизни, 
Только лишь раз, и не более. 
Только лишь раз, не более, в моём саду 
Сияние надежды, 
Надежда, как путь освещенный 
Моим одиночеством… 
Только лишь раз, не более, отдают свою душу 
С сладким, и полным отречением. 
И когда это чудо осуществится, 
Чудо любви, 
Колокольные звуки праздника будут петь 
В сердце.