История Кармен

Carmen's story

Dans le grand studio 
De cinéma 
Sur le plateau 
Tout le monde est là 
Les deux vedettes et les acteurs 
Metteur en scène et producteur 
Décorateurs, et assistants 
Et puis la foule des figurants 
On va tourner la première scène 
Du nouveau film d'après Carmen 
Et quelqu'un crie: "Silence! On tourne!" 
Carmen's story! Carmen's story! 

Comme si le destin, tout simplement 
N'attendait plus que ce moment 
Il vient frapper en cet instant 
Parmi la foule des figurants. 
Alors soudain, elle l'aperçoit, 
Il lève la tête, et il la voit, 
Et dans leurs yeux il y a l'amour, 
Mais un amour de fin des jours... 
Et quelqu'un crie: "Très bon! Coupez!" 
Carmen's story! Carmen's story! 

Elle ne voit que lui dans le studio, 
Il ne voit qu'elle sur le plateau, 
Et dans la foule des figurants 
Habit brodé, habit clinquant, 
En somnambules, au fil des jours, 
Illuminés par leur amour, 
Sans le savoir, transfigurés, 
Ils sont Carmen et Don José, 
Et quelqu'un crie: "Silence! On tourne!" 
Carmen's story! Carmen's story! 

Mais dans le studio de cinéma 
Voilà qu'un jour il l'aperçoit 
En train de rire, rire aux éclats 
Avec cet homme qui est là-bas... 
Ça lui fait mal, il veut partir... 
Mais le destin doit s'accomplir 
Et dans la foule des figurants 
Elle est tombée, sans même crier... 
Quelqu'un a dit: "Très bon! Coupez!" 
Carmen's story! Carmen's story!