Ivete Sangalo «A LUA QUE EU TE DEI»

Ivete Sangalo «LUA QUE EU TE DEI» 

Posso te falar dos sonhos, 
Das flores, de como a cidade mudou. 
Posso te falar do medo, 
Do meu desejo, do meu amor. 
Posso falar da tarde que cai 
aos poucos deixa ver, 
No céu , a lua que um dia eu te dei... 

Gosto de fechar os olhos, 
Fugir do tempo de me perder. 
Posso até perder a hora, 
Mas sei que já passou das seis. 
Sei que não há no mundo 
Quem possa te dizer, 
Que não é tua, a lua que eu te dei, 
Prá brilhar por onde você for. 

Me queira bem, durma bem, meu amor. 

Eu posso falar da tarde que cai 
aos poucos deixa ver, 
No céu, a lua que um dia eu te dei 
Prá brilhar, por onde você for 
Me queira bem, durma bem, meu amor 
Durma bem, me queira bem meu amor... 

Перевод (Олег Андреев) 
Ивети Сангалу "Луна, что тебе подарил" 

Я могу рассказать о любви, 
О мечтах, о цветах, о желаньях, 
О том, что внушает мне страх 
И о том, как меняется город, 
Когда вечереет, 
И на небо медленно всходит луна… 
Луна, что однажды тебе подарил! 

Как приятно бывает: закроешь глаза 
И как будто бежишь от себя самого! 
Шесть часов пролетело, 
А кажется, - только часок, - 
Не беда! Ведь я знаю, что даже во сне 
Никогда и никто у тебя не отнимет луну… 
Луну, что однажды тебе подарил: 
Пусть сияет она для тебя, где бы ты ни была! 

Спи, любимая, спи, сладких снов! 
Ну а я расскажу, как сгущается сумрак, 
И на небо медленно всходит луна, 
Луна, что однажды тебе подарил! 
Пусть сияет она для тебя, где бы ты ни была. 

Спи, любимая, спи, сладких снов… 
Спи, любимая, спи, сладких снов…