Elba Ramalho «ENTRE O CÉU E O MAR»

Elba Ramalho «ENTRE O CÉU O MAR» 

Quantos labirintos, tem meu coração 
Pra eu me perder, e te encontrar 
Quantas avenidas tem o seu olhar 
Pra te seguir, e me guiar. 
Meu coração me leva 
Perto demais do seu 
Meu coração nem sabe por que 
O meu amor é bem maior que eu. 

Quem sabe o destino, ainda vai juntar 
O céu e o mar, eu e você 
Quem de nós um dia, iria imaginar 
Que o amor pudesse acontecer 
Seu coração é livre 
Tanto que prende o meu 
Seu coração nem sabe por que 
O meu amor é tão igual ao seu. 

Перевод (Олег Андреев) 
Элба Рамальу "Между небом и морем" 

Сердце моё - лабиринт, 
Чтобы встретить тебя, а себя - потерять! 
Взгляд твой - дорога, манящая вдаль, 
Чтобы я за тобою рискнула пойти… 
Сердце моё к твоему прикоснуться спешит, 
Сердце моё… и не знаю сама, почему 
Так безмерно любовь велика 
По сравненью со мной. 

Судеб владыке нетрудно связать воедино 
Море и небо, тебя и меня: 
Разве кто-то из нас мог однажды представить себе, 
Что случится меж нами такая любовь?! 
Для того лишь свободно открытое сердце твоё, 
Чтобы сердцем моим завладеть! 
Сердцем моим… и не знаю сама, почему 
Та любовь, что почувствовал ты, на мою так похожа!