Gal Costa «CAMINHOS DO MAR»

Gal Costa «CAMINHOS DO MAR» 
 
Yemanja Odoia Odoia 
Rainha do mar 
Yemanja Odoia Odoia 
Rainha do mar 

O canto vinha de longe 
De lá do meio do mar 
Nao era canto de gente 
Bonito de admirar 
O corpo todo estremece 
Muda cor do céu do luar 
Um dia ela ainda aparece 
É a rainha do mar 

Yemanja Odoia Odoia 
Rainha do mar 
Yemanja Odoia Odoia 
Rainha do mar 

Quem ouve desde menino 
Aprende a acreditar 
Que o vento sopra o destino 
Pelos caminhos do mar 
O pescador que conhece 
as histórias do lugar 
morre de medo e vontade 
de encontrar Iemanja 

Перевод (Paulo) 
Гал Коста "Дороги Моря" 

Иеманжа, Иеманжа 
Королева моря (2 р.) 
Эта песнь пришла издалека, 
Из самого сердца моря, 
Не люди её сочиняли 
Столь прекрасной для восхищения... 
Тело сотрясает дрожь, 
Цвет неба сменяется цветом ночи, 
И однажды она предстанет перед нами. 
Она - Королева моря. 

Иеманжа, Иеманжа 
Королева моря (2 р.) 
Тот, кто слушал с детства 
Уже научился верить, 
Что ветры приносят судьбу 
По дорогам моря. 
И рыбак, которому известны 
Местные истории, 
Умирает от страха и желания 
Повстречаться с Иеманжой...