Rozkwitały pęki białych róż

ПЕРЕВОД С ПОЛЬСКОГО - АВГУСТА РАБИНОВИЧ

Rozkwitały pęki białych róż,
Wróć Jasieńku, z tej wojenki, wróć,
Wróć, ucałuj, jak za dawnych lat, 
Dam ci za to róży najpiękniejszy kwiat.

Расцветали бутоны белых роз.
Вернись, Ясеньку, вернись с этой войны!..
Вернись и поцелуй, как когда-то…
А я дам тебе за это прекрасный цветок розы…

Kładłam ja ci idącemu w bój, 
Białą różę na karabin twój,
Nimeś odszedł, mój Jasieńku, stąd, 
Nimeś próg przestąpił, kwiat na ziemi zwiądł.

Тебе, идущему в бой, я положила 
Белую розу на твою винтовку.
Ещё не ушёл ты, мой Ясеньку,
Ещё не переступил порога – а цветок уже увял на земле.

Ponad stepem nieprzejrzana mgła,
Wiatr w burzanach cichuteńko łka,
Przyszła zima, opadł róży kwiat, 
Poszedł w świat Jasieńko, zginął po nim ślad.

Над степью непроницаемый туман,
Ветер тихонько рыдает в сорняках.
Пришла зима, и опал цветок розы…
Как ушёл Ясенько, так сгинул по нему след…

Już przekwitły pąki białych róż,
Przeszło lato, jesień, zima już,
Cóż ci teraz dam, Jasieńku, hej, 
Gdy z wojenki wrócisz do dziewczyny swej?

Уже распустились бутоны белых роз,
Прошло уже и лето, и осень, и зима…
Что же я тебе теперь дам, Ясеньку, эй!
Когда же ты вернёшься с войны к своей подруге?

             Hej dziewczyno ułan w boju padł
             Choć mu dałaś białej róży kwiat
             Czy nieszczery był twej dłoni dar
             Czy też może wygasł twego serca żar

Эй, девушка, улан пал в бою…
Хоть ему ты дала цветок белой розы.
Может, был неискренен дар твоей руки,
А может, угас пыл твоего сердца.

             W pustym polu zimny wicher dmie
             Już nie wróci twój Jasieńko, nie
             Śmierć okrutna zbiera krwawy lud
             Zakopali Jasia twego w ciemny grób

 В пустом поле дует холодный ветер
Уж не вернётся твой Ясенько, нет.
Жестокая смерть забирает людей для кровопролитья
Твоего Яша закопали в тёмную могилу.

Jasieńkowi nic nie trzeba już,
Bo mu kwitną pąki białych róż.
Tam, pod jarem, gdzie w wojence padł, 
Wyrósł na mogile białej róży kwiat.

Ясеньку уже ничто не нужно
Потому что для него цветут бутоны белых роз.
Там, под яром, где он пал в войне
Вырос на могиле цветок белой розы.

Nie rozpaczaj, lube dziewczę, nie,
W polskiej ziemi nie będzie mu źle.
 Policzony będzie trud i znój,
 Za Ojczyznę poległ ukochany twój.

Не отчаивайся, любимая, не отчаивайся,
В польской земле ему не будет плохо.
Зачтётся ему его труд – 
Твой возлюбленный полёг за свою Отчизну.