In Flandern reitet der Tod! (По Фландрии скачет смерть)

Смерть едет на лошади угольно-чёрной, 
Обряжена в рясу и скачет проворно, 
И рядом с ландскнехтами на поле боя 
Несётся галопом, зовёт за собою. 

Фландрии бед не счесть - 
Скачет по Фландрии смерть, 
Скачет по Фландрии смерть. 

Смерть едет верхом на коне белой масти, 
Прекраснее ангелов Божьего царства. 
Как девушки станут водить хороводы, 
Она будет рядом, с ухмылкою подлой. 

Фландрии бед не счесть - 
Скачет по Фландрии смерть. 

Ещё смерть умеет стучать в барабаны, 
И в сердце их бой отдаётся упрямо, 
Играет ли громко, играет ли тихо, 
От боя смертельного жди скорей лиха. 

Фландрии бед не счесть - 
Скачет по Фландрии смерть. 

Как смерть свой мотив наиграет впервые - 
При звуках его кровь от сердца отхлынет. 
Второй раз ударят смертельные дроби - 
Ландскнехта тогда же в земле похоронят 

Фландрии бед не счесть - 
Скачет по Фландрии смерть. 

Когда ж раздаётся удар в третий раз - 
Ландскнехт предстаёт перед Богом тот час. 
Тот третий удар - он звучит так негромко - 
Как мать колыбельку качает с ребёнком. 

Фландрии бед не счесть - 
Скачет по Фландрии смерть. 

На белом коне иль на лошади чёрной 
Смерть скачет, и пляшет с улыбкой недоброй, 
Разносится бой барабанный повсюду. 
Всё кончено, кончено, кончено будет. 

Фландрии бед не счесть - 
Скачет по Фландрии смерть.