Guren No Yumiya (OST Shingeki no Kyojin - opening)

"Guren no Yumiya" (紅蓮の弓矢)

Sie sind das Essen und wir sind die Jäger!

Fumareta hana no namae mo shirazu ni
Chi ni ochita tori wa kaze o machiwabiru
Inotta tokoro de nani mo kawaranai
Ima o kaeru no wa tatakau kakugo da

Shikabane fumikoete
Susumu ishi o warau buta yo 
Kachiku no annei kyogi no hanei 
Shiseru garou no jiyuu o! 

Torawareta kutsujoku wa hangeki no koushi da 
Jouheki no sono kanata emono o hofuru Jäger 
Hotobashiru shoudou ni sono mi o yakinagara 
Tasogare ni hi o ugatsu guren no yumiya

"Огненно-красные лук и стрелы"

Бравый охотник пришёл за добычей!

Имени никто не вспомнит, что носил цветок увядший.
Птица ветра не дождётся, стоит ей с небес сорваться.
Пусть возносятся молитвы, но к ним глухо мирозданье.
И, собрав остаток силы, будем мы сражаться насмерть.

Путь их выстлан сотнями смертей: наступленье гнетёт с каждым днём тяжелей.
Мнимым наш покой был, и на свободу вырвались голодные волки.

Но не смирился он с заточеньем! Ждёт лишь момента для отмщенья!
И за стеной до изнеможенья бравый охотник разит врагов!
Недругам вызов смело бросает, сердце в груди его пылает.
Сумерки в клочья он разрывает кроваво-красной стрелой!

Туже натяну лука тетиву – от меня не убежать им.
Навожу на цель быструю стрелу – от неё не убежать им.
Вот крутой дугой изогнулся лук, накаляясь до предела.
И пока врагов всех не истреблю, у меня найдутся стрелы.

Чтоб в сраженьи пал противник, к оружию прибегнуть мне не хватает:
Исход кровавой битвы только мастерство определяет!

Бравый охотник! Горячее, чем лесной пожар!
Ах, бравый охотник! Холоднее он, чем вечные снега!
Ах, бравый охотник! Он стрелою снова рвётся в бой!
Ах, бравый охотник! Не сумеет кары избежать никто!

В сражении с титанами простой мальчишка возьмёт в руки меч.
Тот, кто жалуется на своё бессилие, не сумеет измениться.
Простой мальчишка возьмёт в руки меч.
Его ненависть и гнев – это обоюдоострый клинок, и однажды он покажет клыки судьбе!

Порой подвиг совершить может даже тот, кто слаб в душе,
Когда остаётся лишь полностью довериться судьбе.
Не рискнув хоть раз жизнью своей, даже не надейся на успех –
Мечты твои не станут явью!

Глупое стремленье, вера в спасенье, мужество на грани безумия –
Вот те идеалы, что направляют «Армию свободы» в грядущее.

Пылкие устремленья из детства жажду в нём разожгли к сраженьям.
Мир, что скрывали вечные стены, Эрен изведать мечтал давно!
Пламенем бесконечной отваги сердце в груди у него пылает.
Он ночи пелену разрывает на части адской стрелой!