Rakuen (Inori Negai)

Rakuen (Inori Negai)

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

Вот страна любви, это рай.
Любовники обнимают друг друга,
Здесь царит весна, именуемая вечной.

Земля любви, рай цветов,
Привыкнув к миру, они продолжают размножаться.
Чего ещё более, чем это, ты можешь желать?

Незнакомый город, чужие люди,
Проливающие кровь с печальными глазами.
Здесь - повествование из моего сна.

 Телевизор горьким голосом мелодраматично трещит без умолку.
 Притворяясь, что слегка прослезился, я прячу глаза. *

Дети богов убивают друг друга в саду любви,
Я безразлично смотрю этот сон.

Вот страна любви, это рай.
Любящие друг друга, утешающие друг друга,
Похожие лица улыбаются друг другу.

В грохоте выстрелов неизлечимые болезни,
Любящие друг друга, ранящие друг друга.
Чего ещё более, чем это, ты можешь желать?

Ласковые отец и мать, выжженная земля, чёрный дождь.
Притворяясь, что слегка прослезился, я прячу глаза.

Дети богов любят друг друга в саду любви,
Я безразлично смотрю этот сон.
Дети богов убивают друг друга в саду любви,
Я безразлично живу здесь.
___________________________________________________________
* эти две строчки есть только в сингловой версии.

Перевод © Dely