La Differenza Tra Me e Te

[bad word] /it [bad word] tiziano_ferro/la_differenza_tra_me_e_te

Tiziano Ferro - La Differenza Tra Me e Te

Различие между мной и тобой,
Я так его и не понял хорошо, до конца,
Мной и тобой,
Один из двоих умеет причинять боль, другой – нет,
Но между мной и тобой
Это почти как отречение.

Я теряюсь в деталях и в путаницах, а ты нет,
Я боюсь своего и твоего прошлого,
Но ты – нет.
Между мной и тобой оно так ясно,
И кажется трудным.

Моя жизнь
Всё время лишает меня сна,
Даёт мне понять, что оно очевидно –
Различие между мной и тобой.
А потом ты спрашиваешь, как мои дела,
И твоя улыбка заглушает муки и вопросы
О, счастье, несчастье, о, мои терзания
О том, что я спрашиваю себя «почему?»

Различие между мной и тобой,
«– Как ты? – Хорошо. – Как я? Ну...»
Мной и тобой,
Кто-то доволен тем, кто он есть,
Кто-то плачет по тому, кем не является,
И я думаю, что это ошибка.

О да, у меня много сомнений,
Одна пинта и какой-то друг,
У тебя много вопросов,
Некоторые из них прескверны, говорю же,
Я и ты – все просто,
Я не хочу уходить.

Моя жизнь
Всё время лишает меня сна,
Даёт мне понять, что оно очевидно –
Различие между мной и тобой.
А потом ты спрашиваешь, как мои дела,
И твоя улыбка заглушает муки и вопросы,
О, счастье, несчастье, о, мои терзания
О том, что я спрашиваю себя «почему?»

И если моя жизнь время от времени сводит к нулю
Всю бесполезность этой неуверенности,
Я бы не сумел тебе объяснить,
Но если бы в один прекрасный день,
Столкнувшись с жизнью лицом к лицу,
Я понял, что вся грусть уже ушла,
И я бы вернулся к тебе.

А потом ты спрашиваешь, как мои дела,
И твоя улыбка заглушает муки и вопросы,
О, счастье, несчастье, о, мои терзания
О том, что я спрашиваю себя «почему?»

Различие между мной и тобой,
«– Как ты? – Хорошо. – Как я? Ну...»
Мной и тобой,
Кто-то доволен тем, кто он есть,
Кто-то плачет по тому, кем не является,
И я думаю, что это прекрасно,
И я думаю, что это прекрасно.

La differenza tra me e te
Non l'ho capita fino in fondo veramente bene
Me e te
Uno dei due sa farsi male, l'altro meno
Però me e te
E' quasi una negazione.

Io mi perdo nei dettagli e nei disordini, tu no
Io temo il tuo passato e il mio passato
Ma tu no.
Me e te, è così chiaro
sembra difficile.

La mia vita
Mi fa perdere il sonno, sempre
Mi fa capire che è evidente
La differenza tra me e te.
Poi mi chiedi come sto
il tuo sorriso spegne i tormenti e le domande
stare bene, a stare male, a torturarmi,
chiedermi perchè.

La differenza tra me e te
Tu come stai? Bene. Io come sto? Boh!
Me e te
Uno sorride di com'è,
L'atro piange cosa non è
penso sia un errore.

Ah, io ho due-tre certezze,
Una pinta e qualche amico
Tu hai molte domande,
Alcune pessime, lo dico
Me e te, elementare
Non vorrei andare via.

La mia vita
Mi fa perdere il sonno, sempre
Mi fa capire che è evidente
La differenza tra me e te.
Poi mi chiedi come sto
il tuo sorriso spegne i tormenti e le domande
stare bene, a stare male, a torturarmi,
chiedermi perchè.

se la mia vita ogni tanto azzerasse
L'inutilità di queste insicurezze
Non te lo direi.
Ma se un bel giorno
Affacciandomi alla vita
Tutta la tristezza fosse già finita
Ritornerei da te.

Poi mi chiedi come sto
il tuo sorriso spegne i tormenti e le domande
stare bene, a stare male, a torturarmi,
chiedermi perchè.

La differenza tra me e te
Tu come stai? Bene. Io come sto? Boh!
Me e te
Uno sorride di com'è,
L'altro piange cosa non è
penso sia bellissimo
penso sia bellissimo.