No me mires (из к/ф "Возраст любви")

En la luz de tu mirada
yo me quemo si te miro,
si suspiras yo suspiro,
pues un eco tuyo soy.
Si se encuentran nuestras manos
y se estrechan un momento,
al sentir tu pulso siento
que mi vida yo te doy.

No me mires
igual que a otras miras,
pues de angustia moriré quizás.
No me mires,
pero si me miras
mírame a los ojos y allí te verás.

Que te vayas de mi vida,
yo te ruego que te alejes,
yo te pido que me dejes
y que olvides que te amé.
Pero lejos de mi vida,
entre niebla gris de ausencia,
se hará viva tu presencia
donde quiera que yo esté.

No me mires
igual que a otras miras,
pues de angustia moriré quizás.
No me mires,
pero si me miras
mírame a los ojos y allí te verás.

No me mires,
que por dos caminos
van nuestros destinos.
No me mires más.

Не смотри на меня

 Если ты в глаза мне глянешь –
 И тревожно мне, и сладко.
 Если ты вздохнешь украдкой –
 Мне печаль твоя видна.

 Если руки мне целуя,
 Ты шепнешь одно лишь слово –
 Жизнь отдам и не спрошу я,
 Для чего тебе она.

 Сердцу больно,
 Уходи, довольно.
 Мы чужие, обо мне забудь.
 Я не знала, что тебе мешала,
 Что тобою избран
 Почетный твой путь.

 Нет, не надо,
 Ни руки, ни взгляда.
 В час прощания
 Уйди навсегда.