La plaza de las palmeras

La plaza de las palmeras 
es el centro de la Tierra; 
en la plaza siempre hay vida, 
día, noche noche y día. 

La plaza de las palmeras 
es la casa de una vieja, 
una vieja muy borracha, 
duerme, fuma, bebe y canta. 

Hay bohemios en la plaza, 
pobres, ricos y morenos, 
vendedores ambulantes, 
putas, listos y pendejos. 

En la plaza, en una esquina, 
vive Juan, el de María; 
su terraza da a la plaza, 
y en su casa siempre hay vida. 

En los bares de la plaza 
se comercia la mandanga, 
jazz, flamenco, mambo y salsa 
según manda la demanda. 

Hay jaleo en la plaza, 
vino, whisky y tomateo, 
y en la plaza siempre hay vida 
día y noche noche y día.

---

Площадь пальм — 
Это центр Земли; 
На площади всегда царит оживление, 
Днем, ночью, ночью и днем. 

Площадь пальм — 
это дом одной старухи, 
Старухи-пьяницы, 
Она спит, курит, пьет и горланит песни. 

На площади есть цыгане, 
Нищие, богатые и негры, 
Бродячие торговцы, 
Проститутки, ушлые малые и пройдохи. 

На площади, на углу, 
Живет Хуан – тот, что де Мария; 
Его балкон выходит прямо на площадь, 
И жизнь в его доме не утихает ни на минуту. 

В барах на площади 
Продается манданга, 
джаз, фламенко, мамбо и сальса — 
В зависимости от спроса. 

На площади постоянная ругань, 
вино, виски и томатео, 
На площади всегда царит оживление, 
Днем, ночью, ночью и днем.