Ne Benim

Что я? 

 Gecesi gündüzü benim, hecesi ve sözü benim, 
Я его день и ночь, я его слог и слово 
 birisi ötesi benim, yarası beresi benim, 
Я для него здесь и там, я его рана и ссадина 
 sefası cefası benim, rüyası belası benim, 
Я его радости и страдания, я его мечты и беды 
 dünyası fezası benim, toprağı seması benim, 
Я его мир и космос, его камни и земля 
 güneşi ve ayı benim, kölesi ve kulu benim, 
Я его солнце и месяц, я его раб и невольник, 
 padişahı şahı benim, arkadaşı ardı benim, 
Я его шах и падишах, я его друг и спина 
 otu ve çiçeği benim, havası ve suyu benim, 
Я его трава и цветы, я его воздух и вода 
 gölü ve denizi benim, serin boğazı benim, 
Я его море и озеро, я его прохлада Босфора 
 derin doğası benim, benim İstanbul benim, 
Я его глубина природы, я его Стамбул 
 eğil duyduğun ses benim, babam bir tane benim, 
Согнись, я голос, который он слышит, мой отец, я единственный 
 Danyal Özçalkan benim, kral babamdır benim, 
Я Данъял Озчалкан, мой отец – король, 
 ailem yıldızım benim, kader kısmetse benim, 
Моя семья, я звезда, я счастье судьбы 
 ökesi delisi benim, ölüsü dirisi benim, 
Я его гений и сумасшедший, я для него мёртвый и живой 
 savaşı barışı benim, baharı ve kışı benim, 
Я его война и мир, я его весна и зима 
 yazı ve hazanı benim, yazı ve turası benim, 
Я его лето и осень, я его орёл и решка 
 yaşı ve kurusu benim, taşı ve toprağı benim, 
Я для него мокрый и сухой, я его камни и земля 
 hasmı ve ortağı benim, kolayı ve zoru benim, 
Я ему враг и компаньон, я для него лёгкий и трудный 
 sarayı ve hanı benim, ghettosu ve damı benim, 
Я его дворец и караван-сарай, я его гетто и трущобы 
 çamuru ve kumu benim, kavgası ve zoru benim, 
Я его грязь и песок, я для него ссора и трудность 
 batısı doğusu benim, güneyi kuzeyi benim, 
Я его запад и восток, юг и север 
 meleği feleği benim, kalburu eleği benim, 
Я его ангел и судьба, я его сито и решето 
 halayı düğünü benim, mektebi alayı benim, 
Я его халай и свадьба, я его школа и шутка 
 sorunu çözümü benim, yanlışı doğrusu benim, 
Я его вопрос и решение, я для него ошибочный и правильный 
 yalanı gerçeği benim, suçu cezası benim, 
Я его ложь и правда, я его преступление и наказание 
 parası ve pulu benim, biberi ve tuzu benim, 
Я его купюры и монеты, я его перец и соль 
 sahtesi gerçeği benim, selamı ve selası benim, 
Я для него фальшивый и настоящий, я для него поздравления и заупокой 
 kazası belası benim, yemeği ve aşı benim, 
Я его катастрофа и несчастье, я его еда и кушанье 
 yedeği ve ası benim, keleği ve hası benim, 
Я для него на вторых ролях и я главный, я для него и дурак, и благородный 
 bayramı ezası benim, siyahı beyazı benim, 
Я его праздник и муки, я его чёрное и белое 
 esmeri sarısı benim, yeşili elası benim, 
Я для него брюнет и блондин, я для него зеленоглазый и кареглазый 
 dolusu ve boşu benim, olgunu ve hamı benim, 
Я его заполненность и пустота, я его зрелость и неспелость 
 çobanı hamalı benim, içi de dışı da benim, 
Я его пастух и носильщик, я его и внутренность, и наружность 
 başı da sonu da benim, ağlayıp gelende benim, 
Я его начало и конец, я приходящий поплакать 
 gülmeden gidende benim, eğlenip gerende benim, 
Я