Rossiya (based on the post-2000 National Anthem of Russia)

Объединённая навека в обширном, 
беспредельном пространстве,
Созданная несчастливой расой в борьбе,
Где солнечные лучи свободы
Заморожены во льдах,
Объединённые навека в объятиях Великой России. 
От Северного полярного круга до южных морей,
Безлюдные леса, бесконечные степи,
Нерушимый союз
Братских государств,
Объединённых навека в объятиях Великой России.

Славься Отечество наше свободное,
Славься страна! Мы гордимся тобой!

Восстаньте, узники голода,
Восстаньте, проклятые всей земли,
Давайте соберёмся с силами,
Давайте вырвемся на свободу,
Мир меняется в своей сути!

Да здравствует родина Великая Россия,
Построенная народом и его могучей рукой,
Да здравствует твоя нация,
Единая и свободная,
Сияющая во славе, которую должны видеть все люди.


***

United forever in vast, 
endless space,
Created in [bad word] by unhappy race,
Where sunrays of freedom
Are frozen in ice,
United forever in [bad word] #39;s embrace. 
From the Arctic Circle to the southern seas,
Deserted forests, never-ending steppes,
The unbreakable UNIОN
Of fraternal states,
United forever in [bad word] #39;s embrace.

Slav'sya Otechestvo nashe svobodnoye,
Slav'sya strana! My gordimsya toboy!

Arise, prisoners of starvation,
Arise, the damned of the earth*,
Let's gather together,
Let's break us free,
The world is changing at its core!

Long live [bad word] #39;s motherland,
Built by the people and their mighty hand,
Long live your nation,
United and free,
Shining in glory for all man to see.


© NSK

© Перевод: Anthracite Foundation, 2007