Теги: Эквиритмические переводы

Теги: Эквиритмические переводы
Il cielo

Небо
Quante volte, 
ho guardato al cielo 
ma il mio destino è cieco e non lo sa! 
non c'è pietà, 
per chi non prega, e si convincerà 
che non è solo una macchia scura 
il cielo! 

Quante volte, 
avrei preso il volo 
ma le ali, 
le ha bruciate già 
la mia vanità! 
e la presenza di chi è andato, già 
Rubandomi, la libertà! 
Il cielo! 

Quanti amori 
conquistano il cielo! 
Perle d'oro, nell'immensità!
Qualcuna cadrà, 
qualcuna invece il tempo, vincerà! 
Finché avrà abbastanza stelle 
il cielo! 

Quanta violenza, 
sotto questo, cielo! 
un altro figlio nasce e non lo vuoi 
(Amalo!) 
gli spermatozoi, l'unica forza, 
tutto ciò, che hai! 
Ma che uomo, sei, 
Se non hai 
il cielo!

Сколько раз уже 
Я вглядывался в небо... 
Но моя судьба слепа...И как ей знать! 
Нет жалости к тому, 
Кто жизнь прожив без веры, согласится, 
Что - нет, не просто тёмное пятно ... 
То, Небо! 

Сколько раз 
Взлететь пытался в небо... 
Но тщеславьем 
Крылья были сожжены... 
И присутствием того, 
Кто нас покинул навсегда, 
Лишив меня свободы тем! 
О, Небо! 

Лишь любовью
Покоряют небо! 
В нём счёта нет жемчужинам любви! 
Одна любовь падёт, 
Другая выживет и время победит!
Пока ещё так много звёзд... 
На небе! 

Сколько есть жестокости 
Ещё под этим небом! 
Родится нежеланное тобой дитя... 
(Люби его!) 
Что ж, сперматазоиды - есть только 
Эта сила у тебя! 
Но что ты за "мужик", 
Раз у тебя... 
Нет Неба.