Ho portato la mia pena (Беда)

Pena   ♫

Ho portato la mia pena
sopra il ghiaccio a primavera
ma la lastra era leggera e si è spezzata
la mia anima ormai priva
del suo abbraccio è sprofondata
ma alla riva la mia pena si è aggrappata.

Da quel giorno, e senza tregue,
lei mi insegue per il mondo
e le chiacchiere camminano al suo fianco
ed il vecchio gelso stanco
lui sapeva che ero viva
e che ancora il mio canto ancora risuonava.

Sì, ma il mormorio non muore
e l’ha saputo il mio signore
il sussurro è diventato cantilena
prima ancora che io ascoltassi
si è lanciato sui miei passi
trascinando quelle voci è la mia pena.

Mi ha trovata e all’improvviso
lui mi ha stretta tra i suoi baci
e la mia pena e quelle vosi hanno sorriso
ma poi lui mi ha tenuta
per un’unica giornata
e da quel giorno questa pena mi accompagna.

© Sergio Secondiano Sacchi. Traduzione, 1992
© Marina Vladi. Canto, 1993