Danny Ancel, Shimon - Adon Olam

Перевод

Властелин мира царствовал 

До создания Им всех творений; 

И когда по воле Его был создан мир,

Его именем стало Владыка.

И после конца мира Он, Всемогущий,

Будет царствовать единовластно!

Он был, Он есть, и Он пребудет вечно 

В великолепии Своем !

Адон олам ашер малах,
Бетэрэм коль йецир нивра.
Леэт нааса бехэфцо коль, 
Азай мелех, шемо никра

Веахарэй кихлот hаколь,
Левадо имлох нора.
Веhу hая веhу hовэ, веhу hие
бетифара

АДО́Н ОЛА́М (אֲדוֹן עוֹלָם, `Господь мира`), рифмованный литургический гимн, прославляющий вечность и единство Бога и выражающий веру в провидение Божие. Автор неизвестен. В ашкеназской версии Адон олам состоит из 12 строф, в сефардской — из 16 (см. Ашкеназы, Сефарды). В 14 в. был включен в литургию германских общин, затем был принят другими общинами. В настоящее время гимн читается в начале утренней службы, хотя по некоторым предположениям первоначально читался в конце молитв перед отходом ко сну. Адон олам также исполняется после Мусафа субботней и праздничной службы и в службе Кол нидре в начале вечерней литургии в Иом-Киппур (у сефардов — также после Мусафа в Иом-Киппур). Обычно все принимающие участие в службе поют гимн вместе. В различных общинах Адон олам исполняется на разные мелодии.