Neele Neele Ambar Par (Kishor Kumar)

Neele Neele Ambar Par/На синем синем небе 

Фильм: Kalakaar/Артист (1983) 
Композиторы: Кальянджи-Анандджи 
Слова песни: Индивар, Манодж Кумар 
Исполнитель: Кишор Кумар 
 
Neele neele ambar par chaand jab aaye 
Когда на синем небе появляется луна 
Pyaar barsaaye humko tarsaaye 
Любовь обрушивается ливнем и не дает мне покоя 
Aisa koi saathi ho aisa koi premi ho 
Ах, если бы нашлась верная спутница, любимая 
Pyaas dil ki bujha jaaye 
И утолила бы жажду моего сердца

Oh oonche oonche parvat jab choomte hain ambar ko   
О... Когда высокие горы целуют небо   
Pyaasa pyaasa ambar jab choomta hai saagar ko   
Когда жаждущее небо целует океан   
Pyaar se kasne ko baahon mein basne ko   
С любовью прижать к себе, заключить в обьятия...   
Dil mera lalchaaye koi to aa jaaye
Мое сердце с тоской ждет чьего-то прихода   
Aisa koi saathi ho aisa koi premi ho   
Ах, если бы нашлась верная спутница, любимая
Pyaas dil ki bujha jaaye   
И утолила бы жажду моего сердца   
Neele neele ambar par chaand jab aaye   
Когда на синем небе появляется луна   
Pyaar barsaaye humko tarsaaye   
Любовь обрушивается ливнем и не дает мне покоя     
Oh thande thande jhonke jab baalon ko sehlayein   
О... Когда холодный ветерок треплет волосы   
Tapti tapti kirnen jab gaalon ko chhoo jayein   
Горячие лучи солнца прикасаются к щекам   
Saanson ki garmi ko haathon ki narmi ko
Обжигающее дыхание, нежные руки...   
Mera mann tarsaaye koi to chhoo jhaaye   
Моя душа трепещет в ожидании чьего-то прикосновения   
Aisa koi saathi ho aisa koi premi ho   
Ах, если бы нашлась верная спутница, любимая   
Pyaas dil ki bujha jaaye
И утолила бы жажду моего сердца   
Neele neele ambar par chaand jab aaye   
Когда на синем небе появляется луна   
Pyaar barsaaye humko tarsaaye
Любовь обрушивается ливнем и не дает мне покоя     
Hey chham chham karta saawan boondon ke baan chalaaye   
Когда льется дождь, метая капли, словно стрелы   
Satrangi barsaaton mein jab tan man bhiga jaaye   
Когда разноцветный ливень пропитывает тело и душу
Pyaar mein nahaane ko doob hi jaane ko   
Искупаться в любви, даже утонуть в ней...   
Dil mera tadpaaye khwaab jaga jaaye   
Мое сердце страдает и пробуждает меня ото сна   
Aisa koi saathi ho aisa koi premi ho   
Ах, если бы нашлась верная спутница, любимая   
Pyaas dil ki bujha jaaye   
И утолила бы жажду моего сердца   
Neele neele ambar par chaand jab aaye   
Когда на синем небе появляется луна   
Pyaar barsaaye humko tarsaaye   
Любовь обрушивается ливнем и не дает мне покоя