Luna, luna

Luna, Luna - Ion Suruceanu

E-o linişte iubirea, în nopţile cu stele,
Şi-mi tulbura privire, când eu privesc la ele,
Nu ştiu răsare iarbă, în murmur de izvoare,
Departe eşti de mine, [bad word] luna e de soare,
Nu ştiu răsare iarbă, în murmur de izvoare,
Departe eşti de mine, [bad word] luna e de soare.

Luna, luna, luna, hah, nostalgia va pleca,
Luna, luna, luna, hah, amore, amore.
Luna, luna, luna, hah, sunt al tău şi eşti a mea,
Luna, luna, luna, hah, amore.

Ieri stele s-au stins, noi stele se vor naşte,
cunoscut durerea, nu am ce mai cunoaşte,
Nu ştiu răsare iarbă, în murmur de izvoare,
Departe eşti de mine, [bad word] luna e de soare,
Nu ştiu răsare iarbă, în murmur de izvoare,
Departe eşti de mine, [bad word] luna e de soare.

Перевод с молдавского - Борис Пахомов

Любовь почти утихла под звёздами средь ночи,
И мне смотреть на звёзды уже нет больше мочи.
Ты от меня далёко, как и луна от солнца.
Когда же меж собою совьются наши кольца?

Ты от меня далёко, как и луна от солнца.
Когда же меж собою совьются наши кольца?

Жёлто-белая луна, жёлто-белая луна,
Она видит нас обоих.
Я ведь твой, а ты - моя, я ведь твой, а ты - моя.
Передай через неё мне миг любови.

Одна звезда ушла, а новые родятся.
Чего ещё мне ждать? А дни так долго длятся!
Ты от меня далёко, как и луна от солнца.
Когда же меж собою совьются наши кольца?

Ты от меня далёко, как и луна от солнца.
Когда же меж собою совьются наши кольца?

Жёлто-белая луна, жёлто-белая луна,
Она видит нас обоих.
Я ведь твой, а ты - моя, я ведь твой, а ты - моя.
Передай через неё мне миг любови.

Жёлто-белая луна, жёлто-белая луна,
Она видит нас обоих.
Я ведь твой, а ты - моя, я ведь твой, а ты - моя.
Передай через неё мне миг любови.

Жёлто-белая луна, жёлто-белая луна,
Она видит нас обоих.
Я ведь твой, а ты - моя, я ведь твой, а ты - моя.
Передай через неё мне миг любови.