Des Ricochets

DES RICOCHETS 
(L. Florence – P. Guiaro / F. Château) 

J’aurais pu être un môme, 
Un bout de chou qui sourit, 
Et se fout d’être mouillé, 
Comme de la dernière pluie. 

Mais ici y’a pas d’eau, 
Qu’un silence ordinaire, 
Qui ne cesse de peser, 
Sur nous comme un enfer, 

Moi, ce que je voulais c’est jouer, 
Mais pas avec ma vie, 
Et je vous regarde verser, 
Des larmes qu’on a plus ici. 

Moi ce que je voulais c’est danser, 
Pour faire tomber la pluie, 
Et je vous regarde creuser, 
La terre mais pas des puits, 

Je veux pas l’aumône, 
Je veux pas déranger, 
Mais juste un peu d’eau, 
Pour faire des ricochets, pour faire des ricochets, pour faire des ricochets. 

J’aurais pu être un môme, 
Comme un autre qui grandit, 
Sans avoir à scruter, 
Un ciel qui vous oublie. 

J’demande pas un ruisseau, 
Encore moins une rivière, 
Je veux seulement jeter, 
Des bouteilles à la mer. 

Moi, ce que je voulais c’est jouer, 
Mais pas avec ma vie, 
Et je vous regarde verser, 
Des larmes qu’on a plus ici. 

Moi ce que je voulais c’est danser, 
Pour faire tomber la pluie, 
Et je vous regarde creuser, 
La terre mais pas des puits. 

Je veux pas l’aumône, 
Je veux pas déranger, 
Mais juste un peu d’eau, 
Pour faire des ricochets, pour faire des ricochets, pour faire des ricochets. 

Je veux pas l’aumône, 
Je veux pas déranger, 
Mais juste un peu d’eau, 
Pour faire des ricochets. 

Je veux pas l’aumône, 
Je veux pas déranger, 
Mais juste un peu d’eau, 
Pour faire des ricochets, pour faire des ricochets, pour faire des ricochets. 

Je veux pas l’aumône, 
Je veux pas déranger, 
Mais juste un peu d’eau, 
Pour faire des ricochets, pour faire des ricochets, pour faire des ricochets. 

Yo podría haber sido un niño, 
Un niño que sonríe, 
Y no le importa mojarse, 
partir de ayer. 

Pero aquí no hay agua, 
El silencio que por lo general 
Que sigue pesando, 
Sobre nosotros como un infierno 

Mí lo que yo quería jugar, 
Pero no con mi vida 
Te miro y pagar 
Las lágrimas que tiene más aquí. 

Mí lo que yo quería que la danza, 
Para hacer que llueva, 
Y miro a excavar 
Pero no la tierra de los pozos, 

No quiero limosnas, 
No voy a molestar 
Pero sólo un poco de agua, 
De rebote, rebote que hacer, para hacer rebotes. 

Yo podría haber sido un niño, 
Como uno que crece 
Sin tener que examinar, 
Un cielo que te olvides. 

J'demande no un arroyo, 
Por no hablar de un río, 
Sólo quiero deshacerme de 
Botellas al mar 

Mí lo que yo quería jugar, 
Pero no con mi vida 
Te miro y pagar 
Las lágrimas que tiene más aquí. 

Mí lo que yo quería que la danza, 
Para hacer que llueva, 
Y miro a excavar 
La tierra, pero no así. 

No quiero limosnas, 
No voy a molestar 
Pero sólo un poco de agua, 
De rebote, rebote que hacer, para hacer rebotes. 

No quiero limosnas, 
No voy a molestar 
Pero sólo un poco de agua, 
Para hacer rebotes. 

No quiero limosnas, 
No voy a molestar 
Pero sólo un poco de agua, 
De rebote, rebote que hacer, para hacer rebotes. 

No quiero limosnas, 
No voy a molestar 
Pero sólo un poco de agua, 
De rebote, rebote que hacer, para hacer rebotes