Von jetzt an

Von jetzt an Отныне

Ich war so rastlos, immer weiter 
Bloß nicht stehen bleiben, nicht zurück 
Auf der Suche nach dem Morgen 
Jetzt und heute nicht mehr im Blick 

Plötzlich fällt jemand in meine Welt 
Und es ist nichts mehr so, wie es einmal war 

Und wer immer du auch bist 
Ganz egal, woher du kommst 
Wir sind verbunden - von jetzt an 
Und kein Weg ist mir zu weit 
Kein Berg zu hoch, kein Meer zu breit 
Dich zu finden - von jetzt an 

Ich bin so müde von der Reise 
Und bei dir bin ich jetzt zu Haus' 
Ich lehn' mich an dich, komm' zur Ruhe 
Wache morgens neben dir auf 

Und es ist ganz egal, was gestern war 
Denn es ist vorbei, es ist meilenweit entfernt 

Und wer immer du auch bist 
Ganz egal, woher du kommst 
Wir sind verbunden - von jetzt an 
Und kein Weg ist mir zu weit 
Kein Berg zu hoch, kein Meer zu breit 
Dich zu finden - von jetzt an 

Und jetzt bist du hier in meiner Welt 
Und ich geb' dich nicht, nicht so einfach her 

Und wo immer wir jetzt sind 
Ganz egal, wohin wir gehen 
Wir sind verbunden - von jetzt an 
Und kein Weg ist mir zu weit 
Kein Berg zu hoch, kein Meer zu breit 
Dich zu finden - von jetzt an 
Von jetzt an 
Я была такой беспокойной, всегда вперед, 
Только бы не останавливаться, только б не назад. 
В поисках завтрашнего дня 
Сейчас и сегодня вне поля зрения. 

Вдруг кто-то вторгся в мой мир 
И все уже не так, как было прежде. 

И кем бы ты ни был, 
Все равно, откуда ты пришел. 
Мы связаны — отныне. 
И нету для меня слишком далеких путей, 
Слишком высоких гор, слишком широких морей. 
Тебя найти — отныне. 

Я так устала от путешествий 
И с тобою я дома теперь, 
Я полагаюсь на тебя, успокаиваюсь, 
Просыпаюсь утром возле тебя. 

И все равно, что было вчера, 
Ведь это прошло, оно очень далеко позади. 

И кем бы ты ни был, 
Все равно, откуда ты пришел. 
Мы связаны — отныне. 
И нету для меня слишком далеких путей, 
Слишком высоких гор, слишком широких морей. 
Тебя найти — отныне. 

И сейчас ты здесь, в моем мире 
И я не сдамся, не так просто. 

И где бы мы ни были сейчас, 
Все равно, откуда ты пришел. 
Мы связаны — отныне. 
И нету для меня слишком далеких путей, 
Слишком высоких гор, слишком широких морей. 
Тебя найти — отныне, 
Отныне.