Villeman Og Magnhild (Походная песня норвежских викингов,XI век.)

Villemann gjekk seg te storan å,
Hei [bad word] lindelauvi alle
Der han ville gullharpa slå
For de runerne de lyster han å vinne

Villemann gjenge for straumen å stå,
Mesterleg kunne han gullharpa slå

Han leika med lente, han leika med list,
Og fugelen tagna på grønande kvist

Han leika med lente, han leika med gny,
Han leika Magnhild av nykkens arm

Men då steig trolli upp or djupaste sjø,
Det gjalla i berg og det runga i sky

Då slo han si harpe til bonns i sin harm,
Og utvinner krafti av trollenes arm

=========================
Филлеман и Магнхилд

Филлеман шёл к реке
— К самой красивой липе
Там хотел он поиграть на золотой арфе
— Потому что руны обещали ему удачу

Филлеман обходил течение реки
Мастерски мог он на золотой арфе играть

Он играл на ней нежно, он играл на ней хитро
И птица была тиха на зелёном дереве

Он играл на ней нежно, он играл на ней громко
Он играл Магнхилд, свободный от рук троля

Потом поднялся троль из глубин озера
Он громыхал в горах и грохотал в облаках

Тут разбил он арфу со всей своей силой
И отнял так у троля его силу и мощь

=================================

виллеман хек сай тэ стуран о,
хай фаграстэ линдэлауви алле
дарь хан вилле гюльхарпа шло
форь ди рунэрнэ ди люстэрь хан о виннэ.

виллемен йеньгэ форь строумэн о сто
мэстэрлег кюннэхан гюльхарпа шло

хан лейка мэ лентэ, хан лейка мэ лист
о фюгелен тайна по гроенанэ квист

хан лейка мэ лентэ, хан лейка мэ гни
хан лейка Манхильд ав никкенс арьм

мэн до стайг трулли уп ор дьюпастэ шое,
дэ ялла и берг о дэ рюнга и ски

до шлу хан си харпэ тиль боннс и си харьм
о ютвиннэрь крафти ав трулленэс арьм.