쌍화점 (The King's Song - 雙花店)

쌍화점에 쌍화 사러 들어갔더니
휘휘아비 내 손목을 잡더이다.
이 말씀이 이 곳 밖에 나거들면
조그만 어린 광대 네 말이라 호리라. 

그 자리에 나도 자러 가리라.
그 자리에 나도 자러 가리라. 

삼장사에 불을 켜러 들어갔더니
그 절 주인 내 손목을 잡더이다.
이 말씀이 이 절 밖에 나거들면
조그만 어린 중아 네 말이라 호리라. 

그 자리에 나도 자러 가리라.
그 자리에 나도 자러 가리라.

I went into a flower-cake shop
to buy some cakes,
only to be grabbed by the wrist
by a foreigner from western China.
If word should ever get out of this place,
a little boy clown
will say the rumour is about me.
People will say "I long to go there
in search of such pleasure."
People will say "I long to go there
in search of such pleasure."

I entered the Samjang Temple
to light a lantern
only to be grabbed by the wrist
by a monk of the temple.
If word should ever get out of this place,
a little child monk
will say the rumour is about me.
People will say "I long to go there
in search of such pleasure."
People will say "I long to go there
in search of such pleasure."