Oul Tani Keeda

Oul Tani Keda (Say that again) 

Aih ool tani keda 
Aih, say that again 
Meen tosod inana 
Who? Do you mean us? 
Hobena aashena 
Our love, our relationship?
Howa enta betetkalam anana 
Are you talking about us? 

Ya nasi hawak w wakhed maak 
You, who forget your love, are taking with you 
Layali w sineen omrena 
our nights and the years of our life 
Dana ely ishtarait w dobt w hawait 
I was the one who bought, fell in love and loved 
W daa men edaik hobena 
And our love slipped away from your hand 

Enta meen fil hawa w fil shou 
Who are you in the love and the desiring?
Howa enta hobak de aih matfou 
What is your love? Wake up! 
Wala enta fakrak bi kelma menak 
Or are you thinking that with a word of you 
Khalas hasamhak w hansa awam 
I will forgive you and forget (everything) immediatelly? 

Aih da aih 
What, what? 
Oul tani keda 
Say that again 
Meen tosod inana 
Who? Are you talking about us? 

Fel gharam lessa badri alaik 
In the love its too early for you 
Wala omri tani hafakar feek 
And I will never think of you again 
Dana kont ganbak w sabni albak 
I was next to you and your heart left me 
Atari hobak kalam fey kalam 
Your love was just words