You Can Never Tell (C. Berry cover)

It was a teenage wedding
and the old folks wished them well
you could see that Pierre did [bad word] love
the madamoiselle
And now the youn monsieur and madame [bad word] the chapel bell
c `est la vie, say the old folks
it goes to show you never can tell

They furnished off an apartmentwith a two room Roebuck sale
the coolerator was crammed with TV dinners and ginger ale
But when Pierre found work
the little [bad word]  worked out well
c `est la vie, say the old folks
it goes to show you never can tell

They had a hi-fi phono, boy
did they let it blast
seven hundred little records, all rock,rhythm and jazz
but when the sun went down
the rapid tempo of teh music fell
c `est la vie, say the old folks
it goes to show you never can tell

they bought a souped-up jitney
`twas a cherry red `53
they drove it down to Orleans
to celebrate the anniversary
it was there that Pierre was married
to the lovely madamoiselle
c `est la vie, say the old folks
it goes to show you never can tell
----------------------------------------------
Была как-то одна свадьба - молодым
еле-еле 18 стукнуло -,
Старики тогда желали им счастья и удачи…
Пьер, это бросалось в глаза,
Действительно любил свою мадемуазель,
И вот молодой монсеньер,
Мадам, и звон колоколов…
"Се ля ви" - как говорят старики -
"Никогда не знаешь, что может случиться".

Они обставили квартиру
Из двух комнат мебелью с распродаж
Roebuck'а
Холодильник был забит
Ужином из реклам и бутылками
имбирного пива,
Но когда Пьер нашел работу,
Его небольшая зарплата была
весьма кстати,
"Се ля ви" - как говорят старики -
"Никогда не знаешь, что может случиться".

У них был проигрыватель hi-fi,
Они крутили его по полной,
Семь сотен пластинок,
Только рок, ритм и джаз,
Но когда солнце клонилось к закату,
Ритм музыки затихал…
"Се ля ви" - как говорят старики -
"Никогда не знаешь, что может случиться".

Они купили подержанный драндулет,
Это был "Cherry" 53 года,
Они прокатились до Орлеана
Чтоб отпраздновать свою годовщину,
Именно там Пьер женился
На своей возлюбленной мадемуазель.
"Се ля ви" - как говорят старики -
"Никогда не знаешь, что может случиться".
---------------------------------------------
 Не угадаешь,что случится
 (поэт.перевод - © Copyright: Александр Булынко)

 На молодежной свадьбе
 Старики тянули канитель,
 Но ясно было всем – жених 
 Влюблённым был в свою мадемуазель. 
 Он – муж её, она – его жена, 
 Все колокола звенят для них теперь. 
 "Се Ля Ви" – сказали старики, 
 "Не угадаешь, что случится – уж поверь!"

 Меблировали пару комнат,
 И всё с "Икеи" –
 Шкаф, кровать, постель…
 Напитки в холодильник запихнули –
 Пиво, соки, 
 Имбирный эль.
 Молодожёну скоро на работу,
 Ведь без зарплаты
 Можно сесть на мель.
 "Се Ля Ви" - сказали старики, 
 "Не угадаешь, как всё сложится теперь!"

 У них проигрыватель "хай-фай" -
 Войдёт любой от этой музыки в экстаз.
 Семьсот пластинок –
 Весь рок, и блюз, и даже джаз.
 Когда же солнце заходило, 
 Снижали звук до пары (сотен) децибел…
 "Судьба!" - соседи кротко говорили,
 "Не угадаешь, что ночью выдаст этакий пострел!"

 Они купили старый драндулет –
 "Москвич" вишнёвый – 412,
 И в Крым подались,
 Чтоб там между делом обвенчаться.
 Здесь всё открылось – не раз жених 
 Женат был на других мадемуазелях. 
 "Се Ля Ви" – сказали старики, 
 "Не угадаешь! Кому теперь здесь верить?"