Mi volus esti dianto

Mi volus esti dianto
Tradicia

Alvene tuj ĉe la ponto
fariĝus mi la dianto
se vi fariĝus la fonto
el kie mi trinkas akvon.
Fariĝus mi la dianto

Fariĝus mi [bad word] ŝnuro,
fariĝus mi eĉ pulio
faranta dum akvoĉerpo
babili kun vi fraŭlino.
Fariĝus mi eĉ pulio.

Por ŝteli la amon mian
fariĝu vi la ŝtelisto,
ŝtelisto el ruĝ' vestita
samkiel flor' de hibisko.
Fariĝu vi la ŝtelisto.

Monatojn tri de l' somero
fariĝus mi la kolombo
kaj kie mi metus neston?
Tuj ĉe la ribera ondo.
Fariĝus mi la kolombo. 

ORIGINALO EN LA KATALUNA
ORIGINAL EN CATALÀ

Voldria tornar bellveure
Tradicional

En ésser davant es pont
voldria tornar Bellveure
i que vós fósseu sa font
de l'aigua que jo he de veure.
Voldria tornar Bellveure.

Vull ser corda d'aquest pou
o tornar-me corriola
per conversar amb vós com sou
o treure aigo tota sola.
Voldria ser corriola.


Perquè em robàsseu s'amor
voldria que fósseu lladre
que duu tanta vermellor
com una flor de baladre.
Voldria que fósseu lladre.

Es tres mesos de s'estiu
voldria tornar coloma
i a on faria es niu?
prop de sa blanca ona.
Voldria tornar coloma.