Когда я закрываю глаза (Cierro mis ojos) Мануэль Алехандро (из к/ф "Пусть

Cierro mis ojos
(Manuel Alejandro)

Cierro mis ojos, 
Para que tu no sientas ningún miedo, 
Cierro mis ojos, 
Para escuchar tu voz 
Diciendo amor.

Para que digas hoy de verdad 
Lo mucho, que me quieres, 
Para que creas, para que pienses, 
Que ni te escucho yo.

Cierro mis ojos, 
Para que tú me quieras libremente, 
Para que tú me mires y no tiembles 
Y puedas darme tu amor, 
Tal como es. 
Cierro mis ojos 
Para que beses mis manos y mi frente, 
Para que corran tus dedos por mi piel. 
Yo no te veré, yo no te veré, 
Puedes hacer lo que quieras conmigo, 
No te miraré, no te miraré, 
Hasta que tú me lo pidas amor.

Я закрываю глаза 
(Л. Дербенев)

Звезды мерцают где-то в дали,
Звезда в облаке скрылась,
В мире пустынном 
вновь повтори – Люблю! 
Вновь повтори.

Дремлют озера, дремлют леса,
Глаза я закрываю
Что б это слово, что б это слово
Вновь могла ты сказать.

Спят океаны и корабли
В листве укрылся ветер...
Только поверь, что ты одна на свете,
И не смущайся, накидку теребя
И еле слышно, 
Только губами,
Одними губами
Тихо и нежно скажи:
Люблю тебя! Повтори, повтори, 
Все, что так ты долго в сердце скрывала.
Говори, говори,
Мир, задремавший не слышит тебя.