Парча 1 - по тексту перевода Щепкиной-Куперник

Джульетта

                    Ты хочешь уходить? Но день не скоро:
                    То соловей - не жаворонок был,
                    Что пением смутил твой слух пугливый;
                    Он здесь всю ночь поет в кусте гранатном.
                    Поверь мне, милый, то был соловей.

                                   Ромео

                    То жаворонок был, предвестник утра, -
                    Не соловей. Смотри, любовь моя, -
                    Завистливым лучом уж на востоке
                    Заря завесу облак прорезает.
                    Ночь тушит свечи: радостное утро
                    На цыпочки встает на горных кручах.
                    Уйти - мне жить; остаться - умереть.

                                 Джульетта

                    Нет, то не утра свет - я это знаю:
                    То метеор от солнца отделился,
                    Чтобы служить тебе факелоносцем
                    И в Мантую дорогу озарить.
                    Побудь еще, не надо торопиться.

                                   Ромео

                    Что ж, пусть меня застанут, пусть убьют!
                    Останусь я, коль этого ты хочешь….

терджимеси:

Джульетта:

Сен кетеджек оласынъмы? Эрте…
Бульбюль оте, босторгъайнынъ йыры дегиль о.
Сакът къулакъкъа о шубели келе.
Эминим, севгилим, нар далында
Бульбюль отти.

Ромео:

Ёкъ, ёкъ, ярем, босторгъайнынъ сеси.
Танъ деллялы бизге хабер бере.
Шаркъта, ерге таба
Перде олып саркъкъан булутларны
Куньджи шефакъ кескин нурнен сёке/йырта.

Чыракъларны сёндюреджек гедже,
Ве шенъ саба къырлар тёпесинден
Кокке бакъып узанаджакъ.

Манъа исе, кетсем – сагъ къалмагъа,
Къалсам – олюм къысметтир.

Джульетта:

Ёкъ, о саба нуры дегиль, билем.
О, кунештен парча айырылды.
Озь атеши иле, мешаль олып,
Санъа о Мантуя къадар ёл косьтерир.
Сен токътап тур, ашыкъма, ялварам.

Ромео:
Къалсам, къалайым! Ольдюрселер де, разым.
Сен истесенъ, мен сен ичюн къалайым…