Seven Romances, Op. 127 - 1. Ophelia's Song

Parting from your sweet maiden, friend,

Parting        from   maiden  sweet    friend

Разлучаясь    с     девой     милой, друг,

Razluchajas   s     d'evoi    miloi,   drug,

 

You swore to love me!

You    swore   me   to love

Ты      клялся мне любить!...

Ti       kl'alsa  mne l'ubit'!

 

Parting for that dreary land,

Parting for  land  dreary

Уезжая   в  край постылый,

Uyezhaja v krai  postyly,

 

To keep the vows you made!

Vows    given    to keep

Клятву данную хранить!...

Kl'atvu dannuyu khranit'!

 

There, far from happy Denmark,

There,  from   Denmark  happy,

Там,     за       Данией     счастливой,

Tam,    za       Daniei       schastlivoi,

 

Your shores are shrouded in mist . . .

Shores your  in mist 

Берега   твои во мгле...

Byerega tvoi  vo mgl'e . .

 

The waves, murmuring angrily,

Wave  angry      murmuring

Вал    сердитый, говорливый

Val    s'erdityj,     govorlivyj

 

Wash up tears on the rock . . .

Wash  tears   on  rock

Моет  слёзы на скале...

Mo'et sl'ozy na skal'e . . .

 

The sweet warrior will never return, 

Sweet    warrior  not   will return,

Милый  воин     не    вернётся,

Mylyj      voin       ne     vern'otca,

 

All dressed in silver . . .

All    dressed   in   silver

Весь одетый   в    серебро...

Ves'  od'etyj      v    serebro . . .

 

In the grave will wave in heavy agitation

In grave heavy  will rock (become agitated)

В гробе тяжко всколыхнётся

V grobe t'azhko vskolykhn'otca

 

The ribbon and the black feather . . .

Ribbon  and   black    feather

Бант       и      чёрное перо...

Bant        i        chornoe pero . . .