Yukan Naru Suihei (Самоотверженный матрос)

(Песня времён первой японо-китайской войны (1894—1895). В ней рассказывается о матросе, который, будучи смертельно ранен, заботился не о себе, а о победе в морском сражении.)

ПЕРЕВОД:

Не было видно ни дымка, ни облачка,
Не дул ветер, и волны не вздымались.
[Гладь] Жёлтого моря была как зеркало,
Но вдруг она начала мутнеть.
 
То не гром [грянул] с неба,
То не молния сверкнула в волнах —
То дым заволок небо,
И свет его померк.
 
[Началась] битва, и в разгар её
Палуба была украшена
Ярко-алой драгоценной кровью
Храброго воина, до конца выполнившего свой долг.
 
Хотя [этот] матрос получил множество ран
От разлетавшихся осколков снарядов,
Он всё-таки храбро
Держался за жизнь.
 
Ему было больно смотреть, но, заметив
Стоявшего неподалёку помощника [капитана]
Он громко воскликнул:
«Не потоплен ли ещё „Динъюань“?»
 
У помощника капитана увлажнились глаза,
Но он ответил твёрдым голосом
«Будь спокоен, ибо „Динъюань“
[Больше] не может участвовать в бою»
 
Услышав это, матрос со счастливым лицом
Улыбнулся в последний раз и сказал:
«Во что бы то ни стало разгромите врага!», —
И не успел он выговорить это, как его дыхание остановилось.
 
«Не потоплен ли ещё „Динъюань“?»
Хотя слов [матроса было] немного,
Они надолго запечатлеются в сердцах
Людей, думающих о родине.

ТРАНСКРИПЦИЯ ОРИГИНАЛА:

Кэмури мо миэдзу, кумо мо наку, 
Кадзэ мо окорадзу, нами татадзу
Кагами но готоки Ко:кай ва
Куморисомэтари токи но ма ни
 
Сора ни сирарэну икадзути ка
Нами ни кирамэку инадзума ка
Кэмури ва сора о татикомэтэ
Амацу хикагэ мо ирокураси
 
Татакай има ка такэнава ни
Цутомэцукусэру масурао но
То:токи ти мо тэ кампан ва
Кара курэнай ни кадзарарэцу
 
Тама но кудакэ но тобитиритэ
Амата но кидзу о ми ни оэдо
Соно таманоо о ю:ки мо тэ
Цунагитомэтару суйхэй ва
 
Мадзикаку татэру фукутё: о
Итаму манако ни митомэкэн
Карэ ва сакэбину ковадака ни
«Мада сидзумадзу я Тэйэн ва»
 
Фукутё: но мэ ва уруоэри
Сарэдомо коэ ва исамасику
«Кокороясукарэ Тэйэн ва
Татакайгатаку насихатэки»
 
Кикиэси карэ ва урэсигэ ни
Сайго но эми о морасицуцу
«Икадэ катаки о утитэ ё» то
Иу ходо мо наку ики таэну
 
«Мада сидзумадзу я Тэйэн ва»
Коно кото но ха ва мидзикаки мо
Микуни о омоу кунитами но
Мунэ ни дзо нагаку сирусарэн